1
00:01:58,648 --> 00:02:03,275
"הכניסות של היום להכתרה
של המלך ג'ורג' החמישי והמלכה מרי. . .

2
00:02:03,528 --> 00:02:08,155
. . כולל את יורש העצר של קרפטיה,
הוד מעלתו הדוכס הגדול צ'ארלס.

3
00:02:08,366 --> 00:02:13,194
הוא ילווה בהווה
המלך, בנו והמלכה האלמנה.

4
00:02:13,496 --> 00:02:16,332
הם יהיו במעון
בשגרירות הקרפטים. . .

5
00:02:16,541 --> 00:02:19,459
. . כיכר בלגרייב, דרום מערב. "

6
00:02:20,003 --> 00:02:21,628
אה, חוק.

7
00:02:23,965 --> 00:02:27,500
אתה מתכוון לומר שאתה לא יודע כלום
על קרפטיה מה שלא יהיה?

8
00:02:27,719 --> 00:02:30,471
אפילו לא יודע איפה
המקום הוא, בתור התחלה.

9
00:02:30,681 --> 00:02:31,961
כמה זמן במשרד החוץ?

10
00:02:32,182 --> 00:02:34,638
15 שנים. אבל אני בפנים
מחלקת המזרח הרחוק.

11
00:02:34,851 --> 00:02:36,014
זה לא תירוץ.

12
00:02:36,228 --> 00:02:39,597
מה היית חושב אם הייתי אומר
שלא ידעתי כלום על סיאם?

13
00:02:39,815 --> 00:02:41,606
אל תחשוב שיהיה לי אכפת.

14
00:02:41,817 --> 00:02:44,984
-ההערה הזו לא תוביל אותך לשום מקום.
-לא מהעבודה הזו?

15
00:02:45,195 --> 00:02:47,105
בטח שלא.

16
00:02:47,364 --> 00:02:50,650
קודמו שלך עבר תאונת רכיבה
ואתה עכשיו באוכף שלו.

17
00:02:50,868 --> 00:02:54,996
מצורף לסוויטה של
הדוכס הגדול שארל מקרפאטיה.

18
00:02:55,206 --> 00:02:59,868
תכננתי תוכניות משמחות להכתרה.
ואני לא מדבר מילה בקרפטים.

19
00:03:00,085 --> 00:03:04,214
זה בסדר. הם
גאה יתר על המידה באנגלית שלהם.

20
00:03:05,424 --> 00:03:06,918
עכשיו, תראה כאן, נורת'ברוק.

21
00:03:09,679 --> 00:03:10,793
קרפטיה.

22
00:03:11,013 --> 00:03:14,050
אוכלוסייה גרמנית-סלאבית מעורבת
של 111/2 מיליון.

23
00:03:14,308 --> 00:03:16,680
מסילות הברזל היעילות ביותר
בבלקן. . .

24
00:03:16,894 --> 00:03:19,646
. . .והרביעי בגודלו
צבא באירופה.

25
00:03:19,856 --> 00:03:23,022
האיזון עדין כל כך
של כוח כרגע. . .

26
00:03:23,234 --> 00:03:27,943
. . .שההתנתקות של זה
מתוך זה. . .

27
00:03:28,156 --> 00:03:31,572
. . .לזה. . .

28
00:03:31,784 --> 00:03:35,699
. . .יעשה את התוקפן
חזק מספיק כדי להתחיל את המלחמה שלו.

29
00:03:35,914 --> 00:03:39,283
אני מניח שאפילו במזרח הרחוק
למחלקה יש להם רעיון כלשהו. . .

30
00:03:39,501 --> 00:03:41,956
. . .מי התוקפן הזה
סביר להניח שיהיה.

31
00:03:42,170 --> 00:03:43,201
קייזר ביל.

32
00:03:43,421 --> 00:03:46,091
בְּדִיוּק. קייזר ביל.

33
00:03:47,050 --> 00:03:51,379
הם היו צריכים לעזוב את התחנה
עד עכשיו. תסתדרו עם השגרירות שלהם.

34
00:03:52,973 --> 00:03:55,261
כן, מאת ג'וב! הנה הם.

35
00:03:56,560 --> 00:03:59,976
הנה, נורת'ברוק.
יש את החיוב העתידי שלך.

36
00:04:00,230 --> 00:04:01,475
מי הילד?

37
00:04:01,690 --> 00:04:05,225
המלך, כמובן. בנו של יורש העצר.
אתה לא יודע כלום?

38
00:04:05,444 --> 00:04:09,144
למרבה הצער, הילד פרו-גרמני.
בן דוד של הקייזר.

39
00:04:09,364 --> 00:04:13,825
בעוד 18 חודשים כשהוא עולה לשלטון,
נצטרך לחפש צרות.

40
00:04:14,244 --> 00:04:16,403
זאת האלמנה המלכה לידו.

41
00:04:16,663 --> 00:04:19,415
סבתו של הילד,
חמותו של יורש העצר.

42
00:04:19,625 --> 00:04:22,294
גברת זקנה אדירה למדי.

43
00:04:22,753 --> 00:04:24,247
ויש את יורש העצר.

44
00:04:25,214 --> 00:04:28,832
דמות, נורת'ברוק,
בהחלט דמות.

45
00:04:32,513 --> 00:04:36,427
דרך אגב, הוד הדוכס הגדול,
לא שלווה.

46
00:04:37,309 --> 00:04:42,102
והכל בשביל רשמיים,
לסגת, כל הדברים האלה. . .

47
00:04:42,314 --> 00:04:43,892
. . .הוא מאוד נוגע לזה.

48
00:04:44,150 --> 00:04:46,723
הוא רגיש מאוד
הצעה בסך הכל. . .

49
00:04:46,944 --> 00:04:49,400
. . .אבל חיוני מאוד.

50
00:04:49,655 --> 00:04:53,404
אסור לו, בחתימה אחת
או כיתוב אחד, להיעלב.

51
00:04:53,618 --> 00:04:58,078
אתה הכלי שנבחר על ידי הגורל
ועל ידי לדאוג לתוצאה המשמחת הזו.

52
00:04:58,289 --> 00:05:01,492
הלילה, תבדר אותו.
האופרה, מה שהוא רוצה.

53
00:05:01,751 --> 00:05:03,162
האופרה? אני אומר.

54
00:05:03,378 --> 00:05:06,829
אמרתי, נורת'ברוק,
מה שהוא רוצה.

55
00:05:23,648 --> 00:05:26,139
-מי זה?
-מיס מרינה, את תאחרי.

56
00:05:26,359 --> 00:05:28,566
-מַה?
-מנהלים לפגוש את המסיבה המלכותית.

57
00:05:28,820 --> 00:05:31,311
מיס ספרינגפילד מסדרת אותם עכשיו.

58
00:05:31,531 --> 00:05:34,283
-דבר הכתף שלי נשבר.
-הישארו בשקט.

59
00:05:34,493 --> 00:05:38,786
-איזו מסיבה?
-המגרש הקרפטים בקופסה המלכותית.

60
00:05:38,997 --> 00:05:40,824
אוי, אלוהים.

61
00:05:42,501 --> 00:05:45,336
אתה תהיה בסדר, יקירי,
רק למהר.

62
00:05:51,677 --> 00:05:54,547
מהר, מהר, כולם בתור.
הוא בא.

63
00:05:55,639 --> 00:05:56,552
בִּמְהִירוּת.

64
00:05:56,765 --> 00:05:58,841
שקט, כולם! לתוך הקו.
הוא בא.

65
00:05:59,059 --> 00:06:00,257
-מי חסר?
-אלסי מרינה.

66
00:06:00,477 --> 00:06:03,644
הילדה הזאת לא יכולה לעשות אי פעם
כניסה בזמן?

67
00:06:03,856 --> 00:06:06,691
פזמון, לתוך הקבוצות שלך.
אתה צריך להיראות, לא לשמוע אותך.

68
00:06:06,900 --> 00:06:08,229
ומנהלים. . .

69
00:06:08,485 --> 00:06:10,977
. . .לא תדבר אלא אם כן
פונים ישירות.

70
00:06:11,197 --> 00:06:13,984
האם הזכות הזו תהיה שלך,
יש לפנות אל יורש העצר. . .

71
00:06:14,200 --> 00:06:17,201
. . בתור הוד הדוכס הגדול שלך.

72
00:06:25,294 --> 00:06:27,536
אפשר להציג את מיס מייזי ספרינגפילד?

73
00:06:27,755 --> 00:06:30,127
אני מכיר את מיס ספרינגפילד.
אנחנו חברים ותיקים.

74
00:06:30,383 --> 00:06:31,379
הוד הדוכסי הגדול.

75
00:06:31,592 --> 00:06:34,629
איזו דמות מקסימה
האם זו ילדת קוקוס.

76
00:06:34,846 --> 00:06:37,337
אני שמח לשמוע אותך אומר זאת.

77
00:06:37,557 --> 00:06:41,685
זו דמות שנכנסת לעומק
מהרוב בקומדיה מוזיקלית.

78
00:06:41,936 --> 00:06:43,181
כן, באמת, ממש כך.

79
00:06:43,396 --> 00:06:47,310
הייתי להוט למצוא תפקיד
שהציעה אתגר רגשי.

80
00:06:47,525 --> 00:06:49,019
וזה מקסים ביותר.

81
00:06:49,277 --> 00:06:53,275
התחלתי לפחד שהפסדנו
ההומו שהכרתי בפריז.

82
00:06:53,490 --> 00:06:57,024
כמה אדיב מצידך, אדוני, להיזכר.
-אני מצפה בקוצר רוח. . . .

83
00:06:57,243 --> 00:07:00,992
-וזה, אני מבין, הוא הגיבור שלנו.
אני הכי גאה לפגוש את שלך. . .

84
00:07:01,206 --> 00:07:02,368
. . .הוד הדוכס הגדול.

85
00:07:02,582 --> 00:07:07,291
אני סומך על הלורד פרסי יסתדר
לחלץ את עצמו מהמבוי הסתום שלו?

86
00:07:07,504 --> 00:07:10,256
הו, כן, באמת, אדוני,
כפי שתראה, אני מקווה.

87
00:07:10,465 --> 00:07:13,252
-איך אתה מסתדר?
-מַר. טים ת'ורן לסטריינג'.

88
00:07:13,927 --> 00:07:17,462
-אלוהים, מה אני עושה?
-רק קח את ידו ותקלקל.

89
00:07:17,973 --> 00:07:20,179
-מה הוא, מלך או משהו?
-יוֹרֵשׁ עֶצֶר.

90
00:07:20,434 --> 00:07:24,016
-מה זה?
- קינג מושכל, אבל הוא תמיד פועל.

91
00:07:24,229 --> 00:07:25,392
יוֹרֵשׁ עֶצֶר.

92
00:07:26,690 --> 00:07:28,315
-איך אתה מסתדר?
-ערב טוב.

93
00:07:28,650 --> 00:07:30,109
מיס בטי בוט.

94
00:07:30,319 --> 00:07:33,937
מקסים ביותר. מְהַנֶה.
מוזיקה כל כך יפה, חשבת?

95
00:07:34,156 --> 00:07:35,864
אה, עשיתי. כן, אדוני.

96
00:07:36,617 --> 00:07:40,780
זה מחזה טוב.
זה הולך קצת יותר עמוק, אני חושב.

97
00:07:40,996 --> 00:07:44,163
-הו, כן, אדוני. יותר נכון, אדוני.
-תחפושות מקסימות.

98
00:07:44,375 --> 00:07:47,494
-מַר. דן ליפינו.
-הכי משעשע.

99
00:07:47,711 --> 00:07:49,371
מיס מגי קופר.

100
00:07:49,630 --> 00:07:53,628
הכי נעים. כזה חזק
וסיפור מקורי, אתה לא חושב?

101
00:07:53,884 --> 00:07:55,960
אה, כן, אדוני. כולנו אוהבים את זה.

102
00:07:56,178 --> 00:07:59,382
זה מציע אתגר רגשי, לא?

103
00:07:59,598 --> 00:08:01,508
אה, כן, אדוני. כמו כל דבר.

104
00:08:06,188 --> 00:08:08,644
-אני אומר משהו?
-רק, "מה שלומך?"

105
00:08:08,858 --> 00:08:12,274
-מה אם הוא אומר משהו?
-תגיד משהו בחזרה. תעמוד בתור.

106
00:08:12,528 --> 00:08:15,233
מר ארתור לוקאס.
מיס פאני טרהאן.

107
00:08:15,448 --> 00:08:18,235
-איך אתה מסתדר?
-מיס אלזי מרינה.

108
00:08:18,451 --> 00:08:21,487
והחבר האמריקאי הקטן
של הגיבורה שלנו.

109
00:08:21,704 --> 00:08:24,030
-איך אתה מסתדר?
-מה שלומך, יורש העצר שלך?

110
00:08:25,625 --> 00:08:29,670
-את הנזק, אני מאמין, ניתן לתקן?
-הו, כן. אני יכול לתקן את זה עם סיכה.

111
00:08:29,879 --> 00:08:33,213
סיכה. אין לאף אחד סיכה?
אשמח לסייע לך.

112
00:08:33,466 --> 00:08:38,009
-לא, העוצר שלך.
-מַקסִים. מענג ביותר.

113
00:08:38,346 --> 00:08:42,842
ובכן, לילה טוב. אולי עדיף שלא
שוב לפתות את ההשגחה.

114
00:08:43,602 --> 00:08:47,220
ובכן, לילה טוב, גבירותיי ו. . . .

115
00:08:47,522 --> 00:08:49,064
לילה טוב.

116
00:08:53,028 --> 00:08:56,313
אני מאוד מרוצה.
באמת, מאוד מרוצה.

117
00:08:56,656 --> 00:09:00,654
כל כך הרבה דלתות. כמו קהל
עם הקיסר היפני.

118
00:09:01,036 --> 00:09:03,953
אבוי, שר החוץ מחכה לי.

119
00:09:04,164 --> 00:09:07,580
כמה חבל שלא יכולת להישאר
ולראות את סצנת החתונה המקסימה שלנו.

120
00:09:07,793 --> 00:09:10,414
אולי עוד ביקור מאת
הוד מעלתך השלווה?

121
00:09:15,551 --> 00:09:19,880
הוא לא שליו! הוא לא היה
שליו מאז שהיה יורש העצר.

122
00:09:20,431 --> 00:09:22,803
בסדר, הוא איננו.
קדימה, תמשיך עם זה.

123
00:09:28,772 --> 00:09:30,730
אני נורא מצטער על שאיחרתי כל כך.

124
00:09:30,941 --> 00:09:32,484
שאני מוכן לסלוח.

125
00:09:32,693 --> 00:09:36,905
אבל לא אתה מבזה את כולנו
מול חברי היקר יורש העצר.

126
00:09:37,156 --> 00:09:39,777
-זה יכול לקרות לכל אחד.
-זה יכול לקרות לכל אחד.

127
00:09:39,992 --> 00:09:43,824
זה מה שעושה את זה כל כך מצחיק
שנראה שזה תמיד קורה לך.

128
00:09:44,163 --> 00:09:48,031
מה חשבת עליו?
אתה לא חושב שהוא יותר חלום?

129
00:09:49,168 --> 00:09:51,410
-"חלום," היא אומרת.
-היא יודעת יותר טוב.

130
00:09:57,593 --> 00:10:00,298
אם אלו הרצונות שלך,
הם יבוצעו.

131
00:10:00,513 --> 00:10:03,135
אם בבקשה, מר נורת'ברוק.

132
00:10:09,063 --> 00:10:09,893
היכנס.

133
00:10:10,106 --> 00:10:11,731
מיס מרינה, מכתב.

134
00:10:11,941 --> 00:10:15,441
אני אומר, מאת ג'וב,
אתה נראה מהמם לחלוטין!

135
00:10:15,654 --> 00:10:17,527
הו, לך מפה.

136
00:10:19,115 --> 00:10:20,658
ערב טוב, אדוני.

137
00:10:23,119 --> 00:10:24,282
מיס מרינה.

138
00:10:24,496 --> 00:10:26,073
מיס מרינה.

139
00:10:27,040 --> 00:10:28,203
אַחֵר?

140
00:10:32,129 --> 00:10:33,789
-יש לי יותר מדי אודם?
-בשביל מה?

141
00:10:34,006 --> 00:10:37,291
-של רומנו.
-זה בסדר עבור גוונים ורודים.

142
00:10:37,509 --> 00:10:39,418
-חדרים פרטיים?
-בוודאי שלא.

143
00:10:39,678 --> 00:10:41,303
קדימה, בטי.
-מי הם?

144
00:10:41,513 --> 00:10:43,755
אנחנו לא יודעים את שמותיהם, יקירי.

145
00:10:43,974 --> 00:10:45,005
אל תאחר.

146
00:10:45,225 --> 00:10:47,930
-הם בסדר. הם שומרי החיים.
-קדימה.

147
00:10:48,145 --> 00:10:51,728
-אנחנו צריכים להיות במקומות שלנו ב-7 בבוקר.
-שבע?

148
00:10:51,940 --> 00:10:56,519
-אבל התהלוכה מתחילה ב-9:30.
-זה מה שכתוב בעיתונים.

149
00:10:56,820 --> 00:10:59,572
-מה זה?
איש העזר נתן לי את זה.

150
00:10:59,782 --> 00:11:02,154
אני אדאג שהיא תגיע בזמן.

151
00:11:02,576 --> 00:11:05,281
לא הייתי מפספס את ההכתרה
לכל השומרים.

152
00:11:05,496 --> 00:11:09,328
אני אומר, מאת ג'וב,
אתה נראה מהמם לחלוטין.

153
00:11:10,876 --> 00:11:12,750
לילה טוב. אל תחכה לנו.

154
00:11:13,004 --> 00:11:15,411
תודה, יקירי. לילה טוב.
כל כך הרבה זמן, אחרת.

155
00:11:16,841 --> 00:11:19,379
-מה זה?
-בוא הנה.

156
00:11:20,136 --> 00:11:21,511
לְהַקְשִׁיב.

157
00:11:21,721 --> 00:11:23,594
"הוד מעלתו הדוכסית...

158
00:11:23,806 --> 00:11:27,674
. . הדוכס הגדול צ'ארלס,
נסיך יורש העצר מקרפאטיה. . .

159
00:11:27,894 --> 00:11:31,808
. . מבקש את מיס אלסי מרינה
חברה בארוחת הערב הערב. . .

160
00:11:32,023 --> 00:11:34,561
. . 21 ביוני 1911 בשעה 12 בחצות. . .

161
00:11:34,817 --> 00:11:37,308
. . בשגרירות הקרפטים. . .

162
00:11:37,528 --> 00:11:40,613
. . .46 כיכר בלגרייב. "
האם זו בדיחה?

163
00:11:40,823 --> 00:11:44,773
"פיטר נורת'ברוק המכובד
יהיה בתיאטרון בשעה 11:15. . .

164
00:11:44,994 --> 00:11:47,948
. . כדי ללוות את מיס מרינה
לשגרירות. "

165
00:11:49,040 --> 00:11:50,700
אתה בפנים, יקירי.

166
00:11:52,377 --> 00:11:54,833
אלוהים, אין לי מה ללבוש.

167
00:12:03,680 --> 00:12:07,215
בבקשה, גבירותיי, בבקשה.
הזמן הולך וקצר.

168
00:12:07,434 --> 00:12:10,139
-זה לא יעזור.
אני חושב שזה הכי טוב. ישר.

169
00:12:10,395 --> 00:12:13,515
מי עוד יהיה במסיבה
מלבד הוד מלכותו?

170
00:12:13,732 --> 00:12:17,183
-הוד מלכותו?
כן, הדוכס הגדול הזה.

171
00:12:17,402 --> 00:12:19,525
הו, יקירתי, די הבהלת אותי.

172
00:12:19,780 --> 00:12:22,983
מיס מרינה, אני חושב
לפני שתפגוש את יורש העצר שוב. . .

173
00:12:23,200 --> 00:12:25,323
. . אתה צריך ללמוד
צורת הכתובת הנכונה.

174
00:12:25,536 --> 00:12:29,913
<i>אחרת עשויים להיות כמה
petits moments d'embarras.</i>

175
00:12:30,165 --> 00:12:31,363
אני פשוט שונא את זה.

176
00:12:31,583 --> 00:12:35,712
המארח שלך מקבל מענה נכון
בתור הוד מעלתך הדוכסית או אדוני.

177
00:12:35,921 --> 00:12:40,168
בתור נסיך הונגריה לפניו
נישואים למלכת קרפטיה. . .

178
00:12:40,384 --> 00:12:44,548
. . .הוא זכאי בצורה נכונה ל
כינוי של אימפריאל ורויאל.

179
00:12:45,097 --> 00:12:47,256
באותה תקופה,
לפי בקשתו שלו. . .

180
00:12:47,475 --> 00:12:50,429
. . .הוד הוד שלווה נמשך
עד שהפך לעוצר.

181
00:12:50,644 --> 00:12:53,100
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

182
00:12:53,314 --> 00:12:55,769
הכי חשוב שאתה צריך.

183
00:12:55,983 --> 00:12:59,399
אני אפילו לא יודע מי אתה,
הרבה פחות מי הוא.

184
00:12:59,612 --> 00:13:03,195
אני הסוד של הוד מלכותו הגדול
וסגן ראש. . .

185
00:13:03,449 --> 00:13:06,652
. . של מחלקת המזרח הרחוק
של משרד החוץ.

186
00:13:06,869 --> 00:13:10,997
סגן ראש המזרח הרחוק
מחלקה. תאר לעצמך.

187
00:13:11,207 --> 00:13:12,618
אני עדיין לא יודע כלום.

188
00:13:12,875 --> 00:13:16,291
כלומר, מלכותי ואימפריאלי.
האם אחד לא מספיק?

189
00:13:16,504 --> 00:13:19,291
הכל חוזר אחורה
לאימפריה הרומית הקדושה.

190
00:13:19,507 --> 00:13:24,335
הדוכס הגדול הוא אחיין מנישואים
של הקיסר פרנץ יוזף מאוסטריה.

191
00:13:24,804 --> 00:13:26,464
אין חכמים לגבי אוסטריה.

192
00:13:26,681 --> 00:13:29,635
אני מאוד מקווה שלא יהיו חכמות
על כל דבר.

193
00:13:29,851 --> 00:13:33,516
בזמנים בעייתיים אלה הכי קל
להערה יכולה להיות השלכות רעות.

194
00:13:33,772 --> 00:13:37,639
<i>אני יכול לראות את ספרי ההיסטוריה:
מלחמת ההערה של אלזי.</i>

195
00:13:37,901 --> 00:13:39,443
איך אתה-יודע-מה?

196
00:13:39,653 --> 00:13:42,938
זה נפלא על אתה-יודע-מה.
אתה יכול לצאת.

197
00:13:46,451 --> 00:13:48,823
-טוֹב?
-נעים מאוד.

198
00:13:49,037 --> 00:13:50,366
זה כל מה שאתה יכול להגיד?

199
00:13:50,580 --> 00:13:51,825
נחמד מאוד, אכן.

200
00:13:52,040 --> 00:13:54,710
מיס מרינה, יש
עוד נקודה קטנה.

201
00:13:54,918 --> 00:13:59,331
בשיחה עם בני המלוכה,
דבר רק כשפונים אליך.

202
00:14:00,591 --> 00:14:03,164
-מַה?
-המתן לרמז לפני שאתה מדבר.

203
00:14:03,385 --> 00:14:06,505
לילה טוב, מר נורת'ברוק.
לילה טוב. אני לא אחכה.

204
00:14:06,722 --> 00:14:09,806
בטח שהוא לא בלבל אותי
עם מייזי ספרינגפילד?

205
00:14:10,017 --> 00:14:12,804
הוא חבר מאוד יקר שלה,
היא אומרת לנו.

206
00:14:13,020 --> 00:14:14,680
אני די בטוח בזה.

207
00:14:14,897 --> 00:14:17,470
למה אני? רק יש לי את הקטע הזה
במערכה השנייה.

208
00:14:17,691 --> 00:14:19,102
זה הקטע שהוא אהב.

209
00:14:19,318 --> 00:14:22,105
אבל למה אני?
מעניין למה הוא רוצה אותי.

210
00:14:22,613 --> 00:14:24,155
שאלה קשה, בסדר.

211
00:14:24,365 --> 00:14:28,149
אל תשכח מחר בבוקר.
חייב לצאת מכאן חד ב-6:20.

212
00:14:28,369 --> 00:14:30,527
אז אל תאחר מדי. לילה טוב.

213
00:14:30,871 --> 00:14:32,152
תהיה טוב.

214
00:14:42,592 --> 00:14:43,706
אלוהים!

215
00:14:43,926 --> 00:14:46,334
זו הפעם הראשונה
ראיתי שגרירות.

216
00:14:46,554 --> 00:14:47,467
בטח שלא.

217
00:14:47,722 --> 00:14:51,257
הרי יש תשע שגרירויות
בלונדון כרגע.

218
00:14:52,644 --> 00:14:55,348
בכל מקרה, זו הפעם הראשונה
הייתי אי פעם. . .

219
00:14:55,563 --> 00:14:57,556
. . .בתוך אחד.

220
00:14:58,900 --> 00:15:00,560
אלוהים!

221
00:15:01,486 --> 00:15:03,277
זה באמת משהו.

222
00:15:04,114 --> 00:15:05,312
מַשֶׁהוּ.

223
00:15:05,532 --> 00:15:07,857
המסדרון הזה והכל.

224
00:15:09,035 --> 00:15:11,953
באופן אישי, אני מוצא את הקישוטים
קצת וולגרי.

225
00:15:12,831 --> 00:15:16,247
ובכן, כל מה שאני יכול לומר הוא,
תן לי וולגריות!

226
00:15:16,751 --> 00:15:19,539
לא היינו צריכים למהר.
אנחנו הראשונים.

227
00:15:21,006 --> 00:15:23,045
-בדרך זו, מיס מרינה.
-לְמַעלָה?

228
00:15:23,300 --> 00:15:25,376
מה הרעיון,
מסיבת ארוחת ערב בקומה העליונה?

229
00:15:25,594 --> 00:15:27,966
ובכן, זו מסיבה לא רשמית.

230
00:15:28,805 --> 00:15:31,557
אבל תחשוב על להביא את האוכל
מהמטבח.

231
00:15:31,767 --> 00:15:34,554
אני מתאר לעצמי שזו תהיה ארוחת ערב קרה,
מיס מרינה.

232
00:15:34,811 --> 00:15:38,394
הם עדיין צריכים לשאת את זה.
האם אשתו הולכת להיות כאן?

233
00:15:38,607 --> 00:15:43,186
לא. הוד מלכותה המנוח עבר,
כמו שאומרים, לפני כעשר שנים.

234
00:15:43,404 --> 00:15:46,155
אם אתה צריך לפגוש את האלמנה המלכה--
-עוד אחד?

235
00:15:46,365 --> 00:15:48,903
פונים אליה בתור
הוד מלכותך או גברתי.

236
00:15:49,118 --> 00:15:51,525
המלך הצעיר, בנו של יורש העצר--
-הו, לא.

237
00:15:51,745 --> 00:15:56,704
לא סביר שתפגוש אותו,
אבל הוא הוד מלכותך או אדוני.

238
00:15:56,959 --> 00:16:00,162
אני רועד.
זה יותר גרוע מלילה ראשון.

239
00:16:03,049 --> 00:16:05,337
אנחנו עדיין הראשונים,
אנחנו לא?

240
00:16:05,551 --> 00:16:08,338
וואי, גם זה בסדר, לא?

241
00:16:09,096 --> 00:16:11,718
-זה חדר האוכל שם?
-לֹא.

242
00:16:15,353 --> 00:16:18,058
-טוב, זה שם?
-לֹא.

243
00:16:20,525 --> 00:16:22,482
אז הנה?
-לֹא.

244
00:16:22,902 --> 00:16:24,183
ובכן, איפה זה?

245
00:16:29,158 --> 00:16:31,447
אגב, איפה ה-Regency שלו?

246
00:16:31,661 --> 00:16:33,239
הוד הדוכס הגדול שלו.

247
00:16:33,454 --> 00:16:35,328
בסדר, אבל איפה הוא?

248
00:16:35,540 --> 00:16:38,161
הוא נקרא משם
לפגישה חשובה.

249
00:17:13,036 --> 00:17:14,863
שני מקומות!

250
00:17:15,080 --> 00:17:16,325
לא מולם.

251
00:17:16,540 --> 00:17:18,580
אני יודע, אבל שני מקומות?

252
00:17:27,468 --> 00:17:30,137
נא לשלוט בעצמך.
אין צורך בפאניקה.

253
00:17:30,387 --> 00:17:34,171
זו עלילה, לא?
ארוחת ערב לשניים, ידעת כל הזמן!

254
00:17:34,391 --> 00:17:38,721
היה לי רעיון כשקיבלתי
ההוראות של הדוכס הגדול--

255
00:17:38,938 --> 00:17:40,598
יש מילה למה שאתה. . .

256
00:17:40,856 --> 00:17:44,225
. . .וזה לא סגן ראש
של מחלקת המזרח הרחוק.

257
00:17:44,443 --> 00:17:46,353
אל תקפוץ למסקנות.

258
00:17:46,570 --> 00:17:50,022
אני לא צריך לקפוץ למסקנות.
אני יוצא ישר!

259
00:17:50,283 --> 00:17:53,153
למה להיכנס לפאניקה בגלל לא מזיק
ארוחת ערב?

260
00:17:53,411 --> 00:17:58,156
אני יודע הכל על ארוחות ערב לא מזיקות.
נאלצתי להילחם בדרכי מתוך כמה.

261
00:17:58,374 --> 00:18:01,790
"שַׁמפַּנִיָה?" ו"אני מקווה שאתה
כמו קוויאר. משהו קר. . .

262
00:18:02,003 --> 00:18:04,126
. . .כי אנחנו לא רוצים
משרתים מסביב.

263
00:18:04,339 --> 00:18:07,209
יותר כיף לשרת את עצמנו,
אתה לא חושב?"

264
00:18:07,425 --> 00:18:10,130
ואז אחרי ארוחת הערב,
"אתה בטח עייף.

265
00:18:10,345 --> 00:18:12,966
למה שלא תשים את הרגליים
על הספה הזאת?"

266
00:18:13,223 --> 00:18:14,385
לא, אני מכיר כל צעד.

267
00:18:14,599 --> 00:18:17,386
אתה מבלבל את זה
עם חדר פרטי אצל רומנו.

268
00:18:17,602 --> 00:18:20,971
מה ההבדל,
חוץ מהריצה הארוכה יותר לדלת?

269
00:18:21,189 --> 00:18:24,190
דוכס יכול לרוץ באותה מהירות
בתור האיש הבא.

270
00:18:24,401 --> 00:18:26,856
<i>הו, בבקשה, בבקשה, מיס מרינה.
Pas devant.</i>

271
00:18:27,070 --> 00:18:30,154
<i>אל תיתן לי את הדברים האלה.
מצא תירוץ.</i>

272
00:18:30,365 --> 00:18:31,824
דודה שלי חולה או משהו.

273
00:18:32,075 --> 00:18:34,115
אני נורא מצטער, באמת. להתראות!

274
00:18:34,327 --> 00:18:36,367
הו, בבקשה, בבקשה, מיס מרינה.

275
00:18:36,580 --> 00:18:39,367
אתה רוצה להשיג אותי
ומשרד החוץ בצרות?

276
00:18:39,583 --> 00:18:40,781
מאז ששאלת, כן.

277
00:18:41,001 --> 00:18:44,286
אתה לא רוצה להעליב
הדוכס הגדול. תאכלי איתו ארוחת ערב.

278
00:18:44,504 --> 00:18:46,960
הוא מקסים ביותר
איש שיחה.

279
00:18:47,174 --> 00:18:51,421
אחרי ארוחת הערב, כל מה שיש לך לומר הוא,
"זה היה מענג, עכשיו אני חייב ללכת."

280
00:18:51,637 --> 00:18:52,965
זה קו יציאה מתנפח.

281
00:18:53,180 --> 00:18:56,798
אבל האם אתה יכול להבטיח את היציאה?
זה דוכס גדול בלקאני.

282
00:18:57,017 --> 00:18:59,010
- התחנך באנגליה.
-לזה אני מתכוון.

283
00:18:59,228 --> 00:19:00,805
לא. תקשיב, בבקשה.

284
00:19:01,188 --> 00:19:02,931
מיס מרינה, בבקשה.

285
00:19:03,607 --> 00:19:06,063
נניח שאני מבטיח את היציאה שלך,
כפי שאתה קורא לזה.

286
00:19:06,318 --> 00:19:10,482
נניח שאחרי ארוחת הערב אני נכנס
עם הודעה מבית חולים. . .

287
00:19:10,698 --> 00:19:13,533
. . לאן נלקחה דודה שלך
לאחר תאונה?

288
00:19:13,742 --> 00:19:17,989
ובכן, אני לא יודע.
לא, אני לא חושב כך בכלל.

289
00:19:18,205 --> 00:19:20,328
למה, תודה.

290
00:19:20,916 --> 00:19:24,250
איך אתה מסתדר? כל כך טוב שבאת
בהתראה כל כך קצרה!

291
00:19:24,462 --> 00:19:27,961
-זה בסדר, העוצר שלך.
- הדוכס הגדול!

292
00:19:28,216 --> 00:19:30,125
זה בסדר, הדוכס הגדול שלך.

293
00:19:30,384 --> 00:19:32,591
רוֹמֵמוּת. הוד הדוכסי הגדול.

294
00:19:32,804 --> 00:19:34,049
אה, לעזאזל עם זה.

295
00:19:34,263 --> 00:19:35,971
אני מתנצל על האיחור.

296
00:19:36,182 --> 00:19:39,765
ההמונים מתאספים
והמנוע שלי הוחזק.

297
00:19:39,977 --> 00:19:43,477
-זה בסדר.
אני מניח שאתה מוכן לנוח.

298
00:19:43,690 --> 00:19:45,848
-יש לנו יום שלם לפנינו.
-אָכֵן.

299
00:19:46,109 --> 00:19:50,570
הכרכרה יוצאת לבקינגהם
ארמון בשעה 9:00. תהיה כאן בשעה 8:20.

300
00:19:50,780 --> 00:19:54,149
טוב מאוד, אדוני.
לילה טוב, הוד מעלתך.

301
00:20:12,844 --> 00:20:14,718
האם הופתעת
לקבל את ההזמנה שלי?

302
00:20:14,930 --> 00:20:18,465
אני אגיד שהייתי. כל כך הופתעתי,
לא חשבתי שהתכוונת אליי.

303
00:20:18,684 --> 00:20:20,059
כמובן שהתכוונתי אליך.

304
00:20:20,268 --> 00:20:22,890
הורדתי את שמך בזהירות
בתוכנית שלי.

305
00:20:23,105 --> 00:20:26,189
בנושאים מהסוג הזה,
אני הכי מתודי.

306
00:20:26,400 --> 00:20:28,476
למי חשבת שהתכוונתי, אם לא לך?

307
00:20:28,735 --> 00:20:30,894
ובכן, מייזי ספרינגפילד?

308
00:20:31,113 --> 00:20:35,360
הו, לא! מייזי ספרינגפילד.
היא די מה שהייתי מכנה כובע ישן.

309
00:20:35,576 --> 00:20:38,114
אה, והאם אני מה שאתה קורא כובע חדש?

310
00:20:38,328 --> 00:20:41,033
מצוין, גברת. . .
מיס. . .

311
00:20:41,457 --> 00:20:43,829
אין לך את התוכנית שלך בהישג יד.

312
00:20:44,919 --> 00:20:47,873
-הוֹן. הכי משעשע.
אלזי מרינה קוראים לי.

313
00:20:48,088 --> 00:20:49,037
כמה טיפשי מצידי.

314
00:20:49,256 --> 00:20:52,791
זה שם הבמה שלי, אלסי מרינה.
אבא שלי היה חייל מארינס.

315
00:20:53,010 --> 00:20:54,967
שמי האמיתי הוא אלזי שטולצנבורג.

316
00:20:56,597 --> 00:20:57,878
אָכֵן?

317
00:20:58,307 --> 00:21:01,392
החלטתי לשנות את זה מתי
החלטתי להישאר באנגליה.

318
00:21:01,602 --> 00:21:05,102
אתה מבין, החברה שהגעתי אליה
נגמר מארצות הברית. . .

319
00:21:05,314 --> 00:21:08,434
-. . הם נתקעו ביורק.
-בסטרנד, באמת?

320
00:21:08,651 --> 00:21:12,400
<i>בואו נרד כולנו במורד הסטרנד
קח בננה</i>

321
00:21:13,114 --> 00:21:16,364
הכי משעשע!
אתה אוהב קוויאר, אני מקווה?

322
00:21:16,576 --> 00:21:17,690
אה, כן.

323
00:21:17,910 --> 00:21:22,786
הזמנתי ארוחת ערב קרה כדי שנוכל להגיש
את עצמנו. זה הרבה יותר כיף.

324
00:21:23,041 --> 00:21:24,499
כן, הרבה יותר כיף.

325
00:21:24,709 --> 00:21:28,837
-זו שמלה מקסימה.
-טוב, זה ישן מאוד, אני חושש.

326
00:21:29,297 --> 00:21:30,957
אתה אוהב וודקה?

327
00:21:31,174 --> 00:21:33,250
מעולם לא ניסיתי את זה. אני לא חושב--

328
00:21:33,510 --> 00:21:36,297
אבל אתה חייב.
זה מאוד מיוחד.

329
00:21:39,474 --> 00:21:40,933
צ'יריו.

330
00:21:42,978 --> 00:21:44,970
הו, לא, לא. לא ללגום ככה.

331
00:21:45,188 --> 00:21:47,596
אתה תעשה את עצמך,
כמו שאתה אומר, בצורה מסודרת.

332
00:21:47,816 --> 00:21:50,817
ככה, ואז זה קרה
אין השפעה מסוכנת.

333
00:21:54,614 --> 00:21:55,990
לא יותר, בבקשה.

334
00:21:56,199 --> 00:21:58,157
עוד אחד לא יזיק בזבוב.

335
00:21:58,368 --> 00:22:01,203
אולי, אבל אתה יודע מה אומרים:
שיכור כמו זבוב.

336
00:22:01,413 --> 00:22:03,453
זה באמת די מצוין.

337
00:22:03,707 --> 00:22:06,578
אני יכול לראות שיש לך
לשון קטנה ושנונה.

338
00:22:06,835 --> 00:22:07,831
יש לי?

339
00:22:08,045 --> 00:22:11,129
פגע בזבוב, שיכור כמו זבוב.
אני חייב לזכור את זה.

340
00:22:11,340 --> 00:22:14,257
אני באמת לא צריך לטרוח
הדוכס הגדול שלך--

341
00:22:14,635 --> 00:22:16,010
צ'יריו.

342
00:22:21,183 --> 00:22:22,677
מה העניין?

343
00:22:23,102 --> 00:22:25,675
בפעם ההיא שרפתי
הלשון הקטנה והשנונה שלי.

344
00:22:26,397 --> 00:22:28,105
זה מאוד עצוב.

345
00:22:28,315 --> 00:22:31,435
אני די שמח שאתה כאן,
מיס מרינה.

346
00:22:31,652 --> 00:22:33,479
-אני מקווה שגם אתה.
-מוקסם.

347
00:22:33,696 --> 00:22:35,439
עכשיו, תשב כאן?

348
00:22:38,618 --> 00:22:40,943
-שַׁמפַּנִיָה?
-כֵּן.

349
00:22:50,338 --> 00:22:54,288
שָׁם. עכשיו אנחנו לעצמנו.

350
00:23:01,015 --> 00:23:04,431
טוֹב. אתה תסלח לי
אם לא אצטרף אליך לרגע.

351
00:23:04,644 --> 00:23:08,891
כבר אכלתי ארוחת ערב, ואכלתי
איזה עסק לטפל בו.

352
00:23:16,114 --> 00:23:18,949
פתאום התחמם למדי,
נכון?

353
00:23:22,204 --> 00:23:24,030
לא פנו אליי.

354
00:23:24,247 --> 00:23:25,907
תן לי את השגריר.

355
00:23:26,124 --> 00:23:28,117
טוב מאוד, אז תעיר אותו.

356
00:23:29,419 --> 00:23:32,290
הו, שגריר, ישנת?
כמה עצוב.

357
00:23:32,506 --> 00:23:35,460
היה לי ראיון
עם שר החוץ.

358
00:23:35,676 --> 00:23:39,045
זה עניין שהזמנתי
מעצרו של וולפסטין.

359
00:23:39,263 --> 00:23:42,180
סר אדוארד מוטרד
שלא הצלחנו. . .

360
00:23:42,391 --> 00:23:45,641
. . לחשוב על מטען,
מה שהופך את זה למסורבל.

361
00:23:45,894 --> 00:23:48,136
כן, זה היה רשלני מצידי, אני מודה. . .

362
00:23:48,355 --> 00:23:51,226
. . .אבל הייתי עסוק כל הערב.

363
00:23:52,317 --> 00:23:56,362
כן, כן, אתה יכול לדבר בחופשיות.
אין כאן אף אחד.

364
00:23:57,281 --> 00:24:00,235
פעילות לא קרפטית?

365
00:24:00,743 --> 00:24:02,949
כן, זה יהיה משעשע.

366
00:24:03,162 --> 00:24:05,320
מה שבעיקר הפריע
סר אדוארד. . .

367
00:24:05,581 --> 00:24:08,748
. . .היא העובדה שאלו
אמריקאים טיפשים הפגינו.

368
00:24:08,959 --> 00:24:12,578
קצת שטויות על חופש פוליטי
וזכויות דמוקרטיות.

369
00:24:12,797 --> 00:24:16,082
אתה יודע מה הם ילדים אמריקאים
בנושאים מסוג זה.

370
00:24:16,300 --> 00:24:20,761
הדיפלומטיה שלהם גורמת לי לחשוב
של אגדת המינוטאור הפוכה.

371
00:24:20,972 --> 00:24:24,672
השור רודף אחרי תזאוס
דרך המבוך.

372
00:24:27,103 --> 00:24:31,729
מנוע מתיחה בקיטור
במבוך המפטון קורט!

373
00:24:35,028 --> 00:24:37,815
מְעוּלֶה! מַה?

374
00:24:38,072 --> 00:24:40,480
הבריטים יהיו יותר הגיוניים.

375
00:24:40,700 --> 00:24:43,986
הם ימתינו עד לאחר המשפט
ואז למחות.

376
00:24:44,329 --> 00:24:48,077
אבל מתי האמריקאים המטורפים האלה
להתבגר?

377
00:24:48,333 --> 00:24:51,832
כן, נדבר מחר.
לילה טוב.

378
00:24:55,840 --> 00:24:57,999
נו, נו, ואיך הכל?

379
00:24:58,218 --> 00:24:59,498
פשוט דנדי.

380
00:24:59,719 --> 00:25:03,171
אני רואה שכבר שירת את עצמך.
כמה סליחה מצידי.

381
00:25:03,390 --> 00:25:05,014
הו, אני מעדיף את זה ככה.

382
00:25:05,225 --> 00:25:07,431
נֶהְדָר. ובכן, צ'יריו.

383
00:25:07,644 --> 00:25:09,222
בוץ בעין שלך.

384
00:25:09,438 --> 00:25:12,392
איזה ביטוי שלא יסולא בפז!
איפה למדת את זה?

385
00:25:12,607 --> 00:25:14,517
-באמריקה.
-היית שם?

386
00:25:14,735 --> 00:25:17,522
-נולדתי שם. אני אמריקאי.
-אתה, באמת?

387
00:25:17,738 --> 00:25:20,026
כן, הדוכס הגדול שלך,
זה רק מה שאני.

388
00:25:20,240 --> 00:25:22,648
אני חייב לעשות שיחת טלפון נוספת.

389
00:25:22,868 --> 00:25:26,118
זה די בסדר.
אני פשוט מעריץ את החברה שלי.

390
00:25:28,665 --> 00:25:31,239
קשר אותי עם השגריר הצרפתי.

391
00:25:31,460 --> 00:25:35,707
הוא עדיין בקבלה?
אנסה מאוחר יותר.

392
00:25:37,466 --> 00:25:39,874
לנשיא טאפט.

393
00:25:42,888 --> 00:25:45,925
אמרתי לנשיא טאפט.

394
00:25:49,228 --> 00:25:51,351
<i>לנשיא טאפט.</i>

395
00:25:55,276 --> 00:25:58,977
אז לא פנו אליי. למי אכפת?

396
00:26:00,448 --> 00:26:02,405
השור במבוך.

397
00:26:02,617 --> 00:26:05,368
מי זה לעזאזל תזאוס בכלל?

398
00:26:05,703 --> 00:26:09,238
מְחָאָה? אני צריך לחשוב טוב
הם היו מפגינים.

399
00:26:09,457 --> 00:26:11,948
עוצרים אנשים ככה.

400
00:26:14,128 --> 00:26:16,204
מַחְפִּיר.

401
00:26:16,631 --> 00:26:20,166
הו, מיס מרינה, נכון
קצת שמפניה?

402
00:26:20,385 --> 00:26:24,085
אני לא יודע, הדוכס הגדול שלך.
אתה באמת חושב שאני צריך?

403
00:26:24,347 --> 00:26:27,052
טוב, אולי רק לגימה.

404
00:26:27,267 --> 00:26:30,221
אולי סתם קטנטונת. . . .

405
00:26:33,815 --> 00:26:35,606
אמרת משהו?

406
00:26:36,401 --> 00:26:40,233
אה, לא. רק לשחק משחק קטן
כאן לגמרי לבד.

407
00:26:40,447 --> 00:26:42,523
טוֹב. צ'יריו.

408
00:26:42,741 --> 00:26:44,615
במורד הצוהר.

409
00:26:47,329 --> 00:26:50,496
למה לא הודיעו לי
מעצרו של וולפסטין?

410
00:26:51,166 --> 00:26:53,455
למה נשארתי ללמוד את זה
מהעיתונים?

411
00:26:53,669 --> 00:26:55,792
לא היה צורך להודיע ​​לך.

412
00:26:56,004 --> 00:26:58,163
אין צורך להודיע ​​למלך?!

413
00:26:59,591 --> 00:27:01,798
אפשר להציג את מיס אלזי מרינה.

414
00:27:02,010 --> 00:27:04,928
ערב טוב. נעים להכיר אותך.
לא תשב?

415
00:27:05,139 --> 00:27:08,638
-בהוראת מי הוא נעצר?
-שלי, כמובן.

416
00:27:09,351 --> 00:27:11,676
יש לשחררו לאלתר.

417
00:27:12,730 --> 00:27:15,731
אתה עשוי להיות מלך אמיתי בקרוב מאוד,
אלא לרגע. . .

418
00:27:15,941 --> 00:27:19,393
. . .אני עדיין השליט של קרפטיה
ושל עצמך.

419
00:27:19,612 --> 00:27:21,106
לך לחדר שלך.

420
00:27:21,739 --> 00:27:23,862
לך לחדר שלך בבת אחת.

421
00:27:31,374 --> 00:27:34,790
לילה טוב, מיס מרינה.
זה היה תענוג גדול.

422
00:27:35,002 --> 00:27:36,995
לילה טוב, הוד מעלתך.
גָאוֹן.

423
00:27:40,883 --> 00:27:42,461
קולונל הופמן.

424
00:27:45,346 --> 00:27:47,754
תראה אם ​​המלך נמצא בחדר השינה שלו
ולנעול אותו בפנים.

425
00:27:47,974 --> 00:27:48,887
כמו כן, הכי חשוב.

426
00:27:49,100 --> 00:27:53,312
אל תתקשר אליו, פנימה
או כלפי חוץ, עד להודעה חדשה.

427
00:27:53,771 --> 00:27:57,057
מובן. האם תחזיק מעמד
רגע, אדוני?

428
00:28:00,069 --> 00:28:04,530
הוד מלכותה זה עתה נכנסה
ומתכוון לומר לילה טוב.

429
00:28:04,949 --> 00:28:07,405
אני רואה. טוב מאוד.

430
00:28:07,744 --> 00:28:11,445
האלמנה המלכה חזרה
מארמון סנט ג'יימס מוקדם מהצפוי

431
00:28:11,706 --> 00:28:13,663
ועולה לרגע.

432
00:28:13,917 --> 00:28:16,918
האלמנה המלכה.
האלמנה המלכה? זאת אמא שלך?

433
00:28:17,128 --> 00:28:19,168
-חמותי.
-זה יותר גרוע.

434
00:28:19,381 --> 00:28:21,872
אתה תרצה שאני אתחבא, נכון?

435
00:28:22,384 --> 00:28:24,756
אֵיפֹה? שם בפנים?

436
00:28:24,970 --> 00:28:27,009
יש לך ארון או משהו?

437
00:28:27,022 --> 00:28:30,306
יקירתי, אני יכול לראות
יש לך חוש חזק לדרמטי.

438
00:28:30,559 --> 00:28:32,551
לא, פשוט שב שם ותרגיע את עצמך.

439
00:28:32,769 --> 00:28:36,352
לפני שאתה פוגש אותה, אני חייב להזהיר אותך,
היא קצת מעורפלת. . .

440
00:28:36,565 --> 00:28:39,056
. . .ויכול להיות מאוד חירש לפעמים.

441
00:28:40,402 --> 00:28:43,189
יקירתי, כזה שעמום.

442
00:28:43,405 --> 00:28:47,355
הקישוטים מחרידים,
המוזיקה קטסטרופה.

443
00:28:47,576 --> 00:28:50,577
ידידנו, המלך לשעבר של מורביה,
הסיע אותי הביתה.

444
00:28:50,788 --> 00:28:54,038
הוא נקרא כעת הדוכס מסטרליץ.
הוא לא יכול ללכת למנזר מחר.

445
00:28:54,291 --> 00:28:56,865
אבל הוא הכי חרד
שאתה מזמין אותו. . .

446
00:28:57,086 --> 00:28:59,125
. . לחדר בריץ
עבור ניקי.

447
00:28:59,338 --> 00:29:00,536
מוד?

448
00:29:01,048 --> 00:29:05,128
יקירתי, תן לי כוס
של השמפניה הזו שאני רואה שם.

449
00:29:07,054 --> 00:29:09,592
האם אוכל להציג את מיס אלזי מרינה?

450
00:29:09,807 --> 00:29:13,306
אה, כן, יקירתי, כמובן.
אני זוכר אותך היטב.

451
00:29:13,519 --> 00:29:18,430
אני די בטוח שאתה לא, המלכותי שלך--
אני מתכוון, האימפריאל שלך. . . .

452
00:29:18,649 --> 00:29:20,891
הוד מלכותך השלווה.
-מה היא אמרה?

453
00:29:21,110 --> 00:29:25,606
היא אומרת שהיא מחמיאה מאוד
ומחמיא לך על הזיכרון הנפלא שלך.

454
00:29:25,823 --> 00:29:29,655
תודה לך יקירתי.
יפה מתוק. היא צריכה להשתמש יותר במסקרה.

455
00:29:29,911 --> 00:29:31,987
כשאדם צעיר,
להשתמש הרבה במסקרה.

456
00:29:32,205 --> 00:29:34,992
וכשאדם זקן,
צריך להשתמש בהרבה יותר.

457
00:29:35,250 --> 00:29:36,495
מה אתה עושה, יקירתי?

458
00:29:37,043 --> 00:29:39,712
<i>אני ב-The Coconut Girl
בשדרה.</i>

459
00:29:40,713 --> 00:29:41,959
- יקירי?
היא אומרת שהיא שחקנית.

460
00:29:42,173 --> 00:29:44,961
שחקנית?
זה מאוד מעניין.

461
00:29:45,176 --> 00:29:48,427
מאדאם שרה ברנהרדט
פעל עבורנו.

462
00:29:48,680 --> 00:29:53,176
<i>אני לא מוצא אותה כל כך טובה במגדה
בתור מדמואזל דוזה. אתה מסכים, לא?</i>

463
00:29:55,812 --> 00:29:56,642
לא?

464
00:29:57,689 --> 00:29:59,931
אתה לא מסכים?
זה מאוד מעניין.

465
00:30:00,192 --> 00:30:02,018
אתה מכיר גם את לוסיאן גיטרי?

466
00:30:03,570 --> 00:30:05,693
-לא, גברתי.
-רק מדאם ברנהרדט.

467
00:30:05,906 --> 00:30:08,148
ובכן, אתה די צודק
להיות נאמן לחברים שלך, יקירי.

468
00:30:08,367 --> 00:30:11,118
נאמנות היא איכות
שאנחנו לא רואים מספיק בימינו.

469
00:30:11,318 --> 00:30:12,048
Tr�s bien.

470
00:30:12,248 --> 00:30:15,536
ובכן, אני חייב ללכת לישון.
איזה מדים את לובשת מחר?

471
00:30:15,791 --> 00:30:17,534
השומרים המלכותיים של הבוקר.

472
00:30:17,751 --> 00:30:19,660
עכשיו, תן לי לראות. איזה צבע?

473
00:30:19,878 --> 00:30:22,630
אה, זה בסדר. אנחנו לא נתעמת.
לילה טוב.

474
00:30:24,466 --> 00:30:26,922
תגידי למשרתות שלי שאני מוכנה
ללכת לישון.

475
00:30:27,136 --> 00:30:28,927
מוד, את נראית מאוד צבועה.
מה נסגר איתך?

476
00:30:29,138 --> 00:30:31,214
אני חושש שיש לי הצטננות קלה.

477
00:30:31,432 --> 00:30:33,839
אוי, מסכן שכמותך,
אני כל כך מאוד מאוד מצטער.

478
00:30:34,059 --> 00:30:35,851
אני חייב להכין לך אחד מהסירופים שלי.

479
00:30:36,061 --> 00:30:37,141
כל כך נחמד מצידך, גברתי.

480
00:30:37,354 --> 00:30:39,727
היצור המלוכלך, תמיד מתקרר!
אני באמת לא יכול לחשוב איך.

481
00:30:39,940 --> 00:30:43,475
למיטב ידיעתי, חייה די חסרי אשמה.
בכל מקרה, עם פרצוף כזה.

482
00:30:43,694 --> 00:30:46,897
-לילה טוב, יקירתי. כל כך מענג.
-לילה טוב, גברתי.

483
00:30:47,156 --> 00:30:49,908
רק עוד נגיעה בלחיים, אני חושב.

484
00:30:51,452 --> 00:30:56,161
ואל תעשה שובבות ביני
ומאדאם ברנהרדט עכשיו, אחרת אהיה עצבנית.

485
00:31:00,044 --> 00:31:01,871
קצת מעורפל.

486
00:31:02,296 --> 00:31:05,500
לא אכפת לה ממך וממני?

487
00:31:07,051 --> 00:31:09,803
האם היא לא אמא של אשתך?

488
00:31:10,763 --> 00:31:12,721
אשתי ואני היינו נשואים. . .

489
00:31:12,932 --> 00:31:16,136
. . כדי לחזק את הסכם הסחר שלה
עם הונגריה.

490
00:31:16,478 --> 00:31:19,763
קיבלתי אותה כי
הקיסר אמר לי.

491
00:31:19,981 --> 00:31:23,267
במשך עשר שנים היינו לגמרי
מסורים אחד לשני. . .

492
00:31:23,485 --> 00:31:26,402
. . .לעולם לא במילה לא יפה
משני הצדדים.

493
00:31:27,197 --> 00:31:29,236
איך יכולה להיות שאלה כלשהי. . .

494
00:31:29,449 --> 00:31:32,450
. . של כל מי שאכפת לו מכל דבר
בנסיבות כאלה?

495
00:31:33,453 --> 00:31:35,991
ובכן, אני מוצא את החיים שלך מזעזעים.

496
00:31:36,248 --> 00:31:37,279
מַדוּעַ?

497
00:31:38,250 --> 00:31:40,741
-אין בו אהבה.
-שׁוּם דָבָר?

498
00:31:41,420 --> 00:31:43,911
אה, כן, מייזי ספרינגפילדס
בעשרות.

499
00:31:44,131 --> 00:31:45,210
אבל אני מתכוון. . .

500
00:31:45,465 --> 00:31:46,628
. . .אהבה אמיתית.

501
00:31:47,217 --> 00:31:49,424
-סליחה.
-הו, לא!

502
00:31:49,678 --> 00:31:51,421
לא שוב.

503
00:31:55,142 --> 00:31:56,257
מהומות?

504
00:31:56,977 --> 00:31:59,100
בחור יקר שלי,
אין צורך להיכנס לפאניקה.

505
00:31:59,313 --> 00:32:02,433
מפקד המשטרה החדש
הוא איש טוב שאני סומך עליו.

506
00:32:02,983 --> 00:32:04,098
לֹא!

507
00:32:07,863 --> 00:32:11,149
-טוב, יקירתי. . . .
-טוֹב?

508
00:32:13,953 --> 00:32:17,037
האם לא היית
יותר נוח על הספה?

509
00:32:17,248 --> 00:32:19,999
אתה יכול לשים את הרגליים שם למעלה
ולנוח.

510
00:32:20,960 --> 00:32:24,543
לא, תודה. אני חושב
אני אשאר בדיוק איפה שאני נמצא.

511
00:32:25,840 --> 00:32:27,667
בדיוק איך שבא לך.

512
00:32:40,897 --> 00:32:45,358
יקירתי, זה היה כל כך טוב מצידך
לבוא לראות אותי כאן הערב.

513
00:32:46,069 --> 00:32:48,275
-אמרת את זה קודם.
-אה, נכון?

514
00:32:48,488 --> 00:32:51,275
זו שמלה יפה.

515
00:32:51,491 --> 00:32:53,816
אמרת את זה גם קודם.

516
00:32:54,035 --> 00:32:55,529
מה זה משנה?

517
00:32:55,745 --> 00:32:59,992
מהן מילים שבהן מעשים
יכול להגיד כל כך הרבה יותר?

518
00:33:00,208 --> 00:33:02,664
זה פשוט נורא!

519
00:33:03,962 --> 00:33:06,963
-מה זה?
-הביצוע הזה שלך.

520
00:33:07,173 --> 00:33:09,711
אני חושש שאני לא לגמרי
להבין אותך.

521
00:33:11,011 --> 00:33:13,881
עכשיו, אל תמשוך את הדוכס הגדול
איתי.

522
00:33:14,097 --> 00:33:17,347
עשית מעבר
ודחיתי את זה, זה הכל.

523
00:33:17,559 --> 00:33:19,386
אנחנו עדיין יכולים להיות ידידותיים.

524
00:33:22,064 --> 00:33:23,392
סליחה.

525
00:33:26,610 --> 00:33:28,567
תגיד, אני יכול להשתמש באחד קצר.

526
00:33:28,821 --> 00:33:31,109
אני צריך את זה בשביל הלב שלי.
זה דופק כאן.

527
00:33:31,323 --> 00:33:34,609
-אני כל כך מצטער.
-זה בסדר. לא אשמתך.

528
00:33:34,827 --> 00:33:37,115
אם הייתי יודע זה הכל
שזה יקרה. . .

529
00:33:37,329 --> 00:33:39,286
. . .אפילו לא הייתי עצבני.

530
00:33:39,498 --> 00:33:41,906
חיים ארוכים להוד מעלתך.

531
00:33:42,126 --> 00:33:43,406
צ'יריו.

532
00:33:44,920 --> 00:33:47,791
יותר מזל בפעם הבאה,
רק לא איתי, כמובן.

533
00:33:51,802 --> 00:33:55,052
תגיד, תקשיב, יש
משהו לדבר הזה.

534
00:33:55,264 --> 00:33:57,755
אתה בטוח שאין השפעה
כשאתה שותה את זה ככה?

535
00:34:00,019 --> 00:34:03,720
אחרי שלושה מהם, אולי
לחוות אופוריה מסוימת.

536
00:34:03,940 --> 00:34:05,648
אני חושב שנמאס לך.

537
00:34:06,317 --> 00:34:08,475
גם אני חושב כך.

538
00:34:12,198 --> 00:34:14,950
רוצה לדעת למה
הייתי כל כך עצבני הלילה?

539
00:34:16,202 --> 00:34:19,286
חשבתי שיהיה לי
מאבק אמיתי עם עצמי.

540
00:34:19,497 --> 00:34:20,825
חשבתי. . . .

541
00:34:21,749 --> 00:34:24,075
הייתי זוכה בזה. אני תמיד עושה.

542
00:34:24,294 --> 00:34:27,959
אבל חשבתי הפעם
הוא נסיך הונגרי. . .

543
00:34:28,173 --> 00:34:30,130
. . .ודוכס גדול. . .

544
00:34:30,675 --> 00:34:33,593
. . ובכן, באש ותשוקה.

545
00:34:33,803 --> 00:34:38,715
וחשבתי אם מישהו יודע
על חומר האהבה הזה, הבחור הזה יעשה זאת.

546
00:34:47,108 --> 00:34:49,101
אפילו חשבתי. . . .

547
00:34:49,319 --> 00:34:51,276
אפילו חשבתי שיהיה לך. . .

548
00:34:51,488 --> 00:34:55,071
. . .נגינת כינורות צוענים
איפשהו בחוץ. . .

549
00:34:55,325 --> 00:34:57,947
. . .וכי האורות
יהיה מעומעם נמוך.

550
00:34:58,161 --> 00:35:02,029
ויהיה מוזר
בושם מפתה באוויר.

551
00:35:02,541 --> 00:35:04,948
ובכן, חבר את הכל ביחד, חשבתי:

552
00:35:05,169 --> 00:35:08,123
"אחותי, כדאי שתשמור על הצעד שלך.

553
00:35:08,338 --> 00:35:11,505
פשוט עדיף לך להיזהר. "

554
00:35:16,305 --> 00:35:20,516
האם כולם נופלים באותה קלות,
המייז'ות האלה וכל האחרות האלה?

555
00:35:21,518 --> 00:35:24,436
לפני שהעלבונות שלך יגדלו
גדול מכדי לשאת. . .

556
00:35:24,647 --> 00:35:26,141
. . .אני מצלצל בשביל המנוע שלך.

557
00:35:26,357 --> 00:35:27,815
הו, לא, אל תעשה את זה.

558
00:35:28,025 --> 00:35:29,934
אני לא רוצה אותך
להוציא את המכונית שלך שוב.

559
00:35:30,152 --> 00:35:32,857
אני גר בחוץ בבריקסטון.
אני יכול פשוט ללכת.

560
00:35:33,072 --> 00:35:34,946
אתה תיכנס במנוע.

561
00:35:35,157 --> 00:35:39,155
בסדר, אם אתה מתעקש.
אני רק אביא את העטיפה שלי.

562
00:35:41,872 --> 00:35:43,415
מִצטַעֵר.

563
00:35:50,590 --> 00:35:52,132
די טוב, הא?

564
00:35:59,223 --> 00:36:03,387
למה אני נטוש? למה יש
אין מי שיענה לפעמון?

565
00:36:06,648 --> 00:36:11,144
הוד מלכותך הורתה
הדיילים זזו מהדלת.

566
00:36:11,403 --> 00:36:12,945
ראה שהמנוע כאן. . .

567
00:36:13,154 --> 00:36:17,863
. . ותלווה את מיס מרינה
למקום שנקרא בריקסטון.

568
00:36:18,076 --> 00:36:20,365
כפי שהוד מעלתך הדוכס הגדול מצווה.

569
00:36:21,246 --> 00:36:22,870
רב סרן דומו!

570
00:36:30,589 --> 00:36:33,080
למה החדר הזה לא היה מבושם?

571
00:36:33,550 --> 00:36:37,500
מדוע לא כיבו את האורות
לתת אפקט רומנטי?

572
00:36:37,721 --> 00:36:40,473
הוד הדוכס הגדול שלך
לא נתן פקודה כזו.

573
00:36:40,724 --> 00:36:44,425
האם עלי לחשוב על הכל?
האם אין לי מספיק בראש?

574
00:36:52,861 --> 00:36:53,941
מה אתה עושה?

575
00:36:54,154 --> 00:36:56,990
היית נועל את דלת האורווה
אחרי שהסוס בריח?

576
00:36:57,241 --> 00:37:01,155
אם הוד מעלתך הדוכסית רוצה
דלת האורווה נעולה, העגלון--

577
00:37:01,412 --> 00:37:04,117
<i>Dummkopf!. אתה לא יודע
הביטוי האידיומטי באנגלית. . .</i>

578
00:37:04,331 --> 00:37:08,115
. . .שזה טיפשי לנעול את
דלת אורווה לאחר שיש לסוס. . . .

579
00:37:09,670 --> 00:37:11,045
אבל יש את זה?

580
00:37:23,851 --> 00:37:25,262
תן לי את זה.

581
00:37:28,022 --> 00:37:32,150
לַחֲכוֹת. אחד המשרתים האישיים שלי
מנגן בכינור. מה זה?

582
00:37:32,360 --> 00:37:35,112
אני חושב שזה פרנץ,
אחד התחתונים.

583
00:37:35,321 --> 00:37:37,444
-הוא משחק טוב?
-אני חירש טון.

584
00:37:37,657 --> 00:37:38,688
-איפה הוא?
- במיטה.

585
00:37:38,950 --> 00:37:42,995
תביא אותו! אני רוצה שהוא ישחק את שלו
כינור מבולבל מחוץ לדלת הזו.

586
00:37:43,246 --> 00:37:45,571
אבל אל תתן לו להתחיל עד שאצלצל.

587
00:37:48,960 --> 00:37:51,582
אה, המכונית עדיין לא הגיעה לכאן?

588
00:37:52,172 --> 00:37:56,300
אה, הציפור הקטנה, כל כך מודאגת
לחזור לקן שלה.

589
00:37:56,509 --> 00:37:59,297
ובכן, זו היציאה שלי, אני מניח.

590
00:38:01,389 --> 00:38:05,257
בבקשה, זה עדיין לא ממש להתראות.

591
00:38:05,477 --> 00:38:07,304
תן לי דקה אחת לספר לך. . .

592
00:38:07,521 --> 00:38:10,640
. . .כמה אני מרגישה מצוקה עמוקה
במה שקרה כאן.

593
00:38:10,857 --> 00:38:12,767
אני זה שצריך להצטער.

594
00:38:12,985 --> 00:38:17,362
תן לי לנסות להסביר
מה שעולה לי בראש כרגע.

595
00:38:17,614 --> 00:38:20,319
לא תשב רק לשנייה?

596
00:38:20,534 --> 00:38:22,361
אני לא רוצה לשמור על הנהגים האלה.

597
00:38:22,578 --> 00:38:26,658
הם רגילים לחכות.
זה פשוט זה, יקירתי.

598
00:38:26,915 --> 00:38:30,865
אני מבין שכל מה שאמרת
על החיים שלי נכון.

599
00:38:31,086 --> 00:38:33,293
זה די בלי אהבה.

600
00:38:33,505 --> 00:38:36,672
ואני גדל לגיל העמידה.

601
00:38:36,884 --> 00:38:41,047
-הו, לא!
-כמעט בגיל העמידה.

602
00:38:41,263 --> 00:38:42,971
היי, לא ביקשתי את זה!

603
00:38:43,182 --> 00:38:46,432
הנה אני, לאחר שהגעתי
גיל 40--

604
00:38:47,061 --> 00:38:50,181
ומעולם לא ידעתי
מה זה לאהוב או להיות נאהב.

605
00:38:50,398 --> 00:38:53,185
זה כמו האגדה
של הנסיכה הישנה.

606
00:38:53,401 --> 00:38:56,770
רק כאן, זה הנסיך
מי ישן ומחכה לנשיקה. . .

607
00:38:56,988 --> 00:39:01,151
. . .של העלמה הצעירה והיפה
שיחזיר אותו לחיים.

608
00:39:01,659 --> 00:39:03,901
אתה רוצה שאנשק אותך?

609
00:39:05,913 --> 00:39:08,784
אתה כל כך מילולי.
זו אהבה שאני צריך.

610
00:39:09,000 --> 00:39:11,917
האהבה האצילה
של אישה צעירה טהורה.

611
00:39:12,128 --> 00:39:15,912
האמונה הנוצצת שלה בי כפי שאני
וכמו שאני יכול להיות עדיין.

612
00:39:16,132 --> 00:39:20,426
ההקרבה העצמית שלה לקטנה שלי
חולשות ורצונות.

613
00:39:20,637 --> 00:39:24,006
כי אהבה היא הקרבה, לא?

614
00:39:24,933 --> 00:39:26,510
יש את הנשיקה המיסטית. . .

615
00:39:26,726 --> 00:39:30,226
. . .אשר עשוי להביא
הנסיך הישן הזה לחיים.

616
00:39:33,441 --> 00:39:35,268
הבנתי אותך.

617
00:39:36,069 --> 00:39:39,189
אתה יודע מה השיער שלך
מזכיר לי?

618
00:39:40,157 --> 00:39:42,529
תירס קיץ מנשק הרוחות. . .

619
00:39:42,742 --> 00:39:45,946
. . .לתלמים מרגשים בצורה קסומה.

620
00:39:46,204 --> 00:39:47,996
העיניים שלך--

621
00:39:50,375 --> 00:39:53,080
-מאיפה המוזיקה הזו באה?
-מוּסִיקָה?

622
00:39:53,795 --> 00:39:57,924
אחד המשרתים שלי, הונגרי,
תמיד משחק בשעה זו.

623
00:39:58,133 --> 00:40:01,004
הוא מקונן על אהבתו האבודה.

624
00:40:06,642 --> 00:40:08,053
ילד מסכן.

625
00:40:08,686 --> 00:40:10,892
החיים לא נוראים?

626
00:40:11,897 --> 00:40:13,854
תחזור לעיניים שלי.

627
00:40:14,608 --> 00:40:17,894
בריכות תאומות של שמחה ושמחה. . .

628
00:40:18,112 --> 00:40:21,563
. . .בו אדם ישמח
להטביע את עצמו.

629
00:40:21,782 --> 00:40:23,276
בשניהם?

630
00:40:23,492 --> 00:40:24,655
בשניהם.

631
00:40:24,869 --> 00:40:28,819
הו, אני אוהב את זה.
"בריכות תאומות." קדימה.

632
00:40:29,081 --> 00:40:30,279
הסנטר שלך--

633
00:40:30,499 --> 00:40:34,663
דילגת על האף שלי בגלל
שמת לב לבליטה בסוף?

634
00:40:34,879 --> 00:40:36,290
הו, לא, לא, לא.

635
00:40:36,589 --> 00:40:40,539
השארתי את זה כי יש
אין מה לומר על שלמות.

636
00:40:40,760 --> 00:40:42,836
הו, זה נחמד.

637
00:40:43,388 --> 00:40:45,012
בחזרה לסנטר שלי.

638
00:40:45,223 --> 00:40:47,974
זה מה שאני חושב על הסנטר שלך.

639
00:40:50,103 --> 00:40:52,060
יקירתי.

640
00:40:52,689 --> 00:40:55,144
הו, יקירתי.

641
00:40:58,319 --> 00:41:00,810
הו, ההונגרי המסכן הזה!

642
00:41:02,115 --> 00:41:03,775
אני מקווה שהוא יקבל את האהבה שלו בחזרה.

643
00:41:03,992 --> 00:41:06,862
אל תחשוב על האהבה שלו.
תחשבי על שלנו, יקירתי.

644
00:41:07,078 --> 00:41:10,862
תחשוב על האהבה שלנו
והיופי של הפגישה שלנו כאן.

645
00:41:11,082 --> 00:41:13,704
אתה אוהב את השיער שלי?
כל שיער שיש לי הוא שלך.

646
00:41:13,919 --> 00:41:16,706
אבל אתה משתמש בדברים הלא נכונים על זה.

647
00:41:16,922 --> 00:41:18,713
-במה אתה משתמש?
-פומאדה קטנה.

648
00:41:18,965 --> 00:41:21,456
שם אתה טועה.
כדאי להשתמש--

649
00:41:21,676 --> 00:41:23,420
מה השם של זה?

650
00:41:25,430 --> 00:41:27,886
אני יודע! לילך של פינו.

651
00:41:28,100 --> 00:41:31,718
שאלתי אותך, יקירתי,
לזכור את האהבה שלנו.

652
00:41:31,937 --> 00:41:33,479
יש לך גבות יפות.

653
00:41:33,730 --> 00:41:38,060
אַהֲבָה! איזה עולם של שמחה וכאב
טמון במילה הקטנה הזו.

654
00:42:05,763 --> 00:42:07,921
-סלח לי על החדירה הזו.
-בִּלתִי נִסבָּל!

655
00:42:08,140 --> 00:42:11,509
בכבוד, המסר שלי הוא
כל כך חשוב, לא הייתה לי ברירה.

656
00:42:11,727 --> 00:42:12,759
-מַהְפֵּכָה?
-לא, אדוני.

657
00:42:12,979 --> 00:42:15,018
דודה של מיס מרינה הייתה
בתאונה.

658
00:42:15,273 --> 00:42:17,977
בית החולים מתקשר
בשבילה הכי דחוף.

659
00:42:18,192 --> 00:42:19,651
מַה?

660
00:42:20,361 --> 00:42:23,647
הו, לך מפה, איש טיפש!

661
00:42:25,783 --> 00:42:30,244
מיס מרינה, דודה שלך. אתה מבין
כמה חמור מצבה?

662
00:42:30,455 --> 00:42:31,569
זו אשמתה.

663
00:42:31,789 --> 00:42:34,956
אין לה זכות להיות בחוץ
בשעה זו של הלילה. היא בת 93.

664
00:42:35,168 --> 00:42:38,537
מיס מרינה ביקשה ממך ללכת.
אני מצווה עליך ללכת.

665
00:42:38,755 --> 00:42:41,625
אני לא מרוצה ברצינות
בהפרת הנימוס הזו. . .

666
00:42:41,841 --> 00:42:45,625
. . .ולא יביע ספק
חוסר שביעות הרצון שלי מהקורס מסוים.

667
00:42:45,845 --> 00:42:46,925
לָלֶכֶת!

668
00:42:56,648 --> 00:42:58,059
יקירתי.

669
00:43:00,235 --> 00:43:02,808
קיבלתי מילה חגיגית
של אזהרה עבורך.

670
00:43:03,030 --> 00:43:05,355
מה זה, אהובי?

671
00:43:05,907 --> 00:43:08,030
אתה יודע מה הולך לקרות?

672
00:43:08,827 --> 00:43:11,283
אני הולך להתאהב בך.

673
00:43:11,872 --> 00:43:13,829
כי אני תמיד, תמיד עושה זאת.

674
00:43:14,041 --> 00:43:15,535
תָמִיד?

675
00:43:16,460 --> 00:43:18,120
בשתי הפעמים.

676
00:43:18,337 --> 00:43:21,207
אז כדאי להיזהר.

677
00:43:21,423 --> 00:43:24,093
כדאי להיזהר.

678
00:43:28,514 --> 00:43:32,013
אוי, איזה כרובים יפים
על התקרה.

679
00:43:34,562 --> 00:43:36,803
לילה טוב, יקירתי.

680
00:43:37,398 --> 00:43:39,022
לילה טוב.

681
00:43:39,233 --> 00:43:41,273
נתראה בבוקר.

682
00:43:43,446 --> 00:43:44,644
רב סרן דומו!

683
00:44:15,770 --> 00:44:20,563
תפסיקו עם הרעש השטני הזה!
איך אתה מצפה שגבר יישן?

684
00:45:01,096 --> 00:45:02,425
בוקר, אדוני.

685
00:45:23,119 --> 00:45:24,697
טוב אדיב.

686
00:45:27,123 --> 00:45:28,997
-בוקר טוב.
-בוקר טוב, אדוני.

687
00:45:29,250 --> 00:45:31,290
אבא שלי שלח אותי.
האם כדאי לי להיכנס?

688
00:45:31,502 --> 00:45:32,665
אולי עדיף שלא.

689
00:45:32,879 --> 00:45:36,877
אני מבין שהשירותים שלו כן
מתקשה עם הגילוח שלו.

690
00:45:54,693 --> 00:45:57,528
מזג אוויר מבטיח להכתרה,
אתה לא חושב?

691
00:45:57,737 --> 00:46:01,605
חבל שאי אפשר להיכנס למנזר,
אבל הפרוטוקול אוסר זאת.

692
00:46:01,825 --> 00:46:04,696
אני מבין שתראה
התהלוכה מהריץ.

693
00:46:04,911 --> 00:46:07,118
צריך להיות לך נוף יוצא דופן.

694
00:46:07,497 --> 00:46:09,371
מי מלווה את הוד מלכותך?

695
00:46:09,583 --> 00:46:12,335
הדוכס מסטרליץ
וכמובן, הסוהר שלי.

696
00:46:12,544 --> 00:46:14,038
הסוהר שלך?

697
00:46:15,088 --> 00:46:17,924
-קולונל הופמן.
זה אתה, ניקי?

698
00:46:18,759 --> 00:46:20,301
כן, אבא.

699
00:46:23,097 --> 00:46:24,128
בוקר טוב, ניקי.

700
00:46:24,390 --> 00:46:26,216
חשבתי על דברים.

701
00:46:26,475 --> 00:46:29,227
עדיף שלא יהיה לך סטרליץ
איתך הבוקר.

702
00:46:29,436 --> 00:46:31,595
אני לא רוצה
להיות לבד עם הופמן!

703
00:46:31,814 --> 00:46:35,349
סטרליץ הוא בן דוד שלי. אין לי
ראה אותו מאז התפטר.

704
00:46:35,568 --> 00:46:37,809
אני יודע שאתה אוהב אותו, אבל--

705
00:46:38,028 --> 00:46:42,441
<i>Dummkopf!. האם אני אלך להכתרה
נראה כמו עגבנייה חתוכה?</i>

706
00:47:13,273 --> 00:47:16,523
ניקי, באנגליה
אנחנו מדברים רק אנגלית.

707
00:47:18,862 --> 00:47:23,156
אתה סתם זועף
בגלל מעצרו של וולפסטין.

708
00:47:23,366 --> 00:47:25,774
הנושא חשוב מדי
לזעוף.

709
00:47:26,036 --> 00:47:28,609
מה קרה במדינה שלי
מאתמול בלילה?

710
00:47:28,830 --> 00:47:31,037
המהומות עדיין נמשכות.

711
00:47:31,291 --> 00:47:33,082
נראה שהם מאורגנים היטב.

712
00:47:33,335 --> 00:47:37,582
לא הייתה לי ברירה אלא להזמין
מעצרים נוספים מסוימים.

713
00:47:37,798 --> 00:47:39,375
מעצרים נוספים?

714
00:47:39,633 --> 00:47:41,958
יש לי את הרשימה כאן, אני חושב.

715
00:47:53,021 --> 00:47:55,394
אין חברים שלך שם, אני מקווה.

716
00:47:56,859 --> 00:48:00,773
אסור לי להחזיק פוליטיקאים
עבור חברים, אתה יודע את זה.

717
00:48:00,988 --> 00:48:03,443
תודה רבה לך, מר נורת'ברוק.

718
00:48:04,908 --> 00:48:08,408
מעניין מי זה
עזבתי את הרשימה הזו.

719
00:48:08,704 --> 00:48:12,916
היה שם שהוא חיפש
והקלה למצוא לא שם.

720
00:49:10,308 --> 00:49:11,767
נורת'ברוק!

721
00:49:13,061 --> 00:49:15,184
האם אני רואה את מה שראיתי?

722
00:49:15,439 --> 00:49:16,814
אני חושש שכן, אדוני. כֵּן.

723
00:49:17,023 --> 00:49:18,897
למה היא לא נפטרה?

724
00:49:19,109 --> 00:49:22,858
אני מבין שהשינה שלה הייתה כבדה
ועמיד בפני רעידות.

725
00:49:23,071 --> 00:49:26,238
לא ניתן לראות אותה כאן בשעה זו.
היא תעשה סקנדל!

726
00:49:26,450 --> 00:49:28,822
נניח שהמלכה רואה אותה כך?

727
00:49:29,077 --> 00:49:30,572
<i>תחושת ה-comme il faut שלה...</i>

728
00:49:30,787 --> 00:49:34,737
<i>יש לה כל כך הרבה חוש
comme il faut כמו קרנף.</i>

729
00:49:36,418 --> 00:49:39,787
האם אני אוסף הערב לא היה
מאושר לגמרי?

730
00:49:41,799 --> 00:49:46,259
האנדרסטייטמנט הבריטי הזה שלך,
אני מתחיל לגלות מעצבן.

731
00:49:46,470 --> 00:49:49,341
-זה היה סיוט חסר התאמה.
-אני כל כך מצטער.

732
00:49:49,557 --> 00:49:51,596
יש לי רק ערב אחד בלונדון.

733
00:49:51,809 --> 00:49:56,186
ערב בודד אחד לארגן
עצמי הרפיה. ומה קורה?

734
00:49:56,397 --> 00:49:59,066
מתוך כולה של
העיר העצומה והשופעת הזו. . .

735
00:49:59,316 --> 00:50:01,605
. . שופע יופי,
נשים אינטליגנטיות. . .

736
00:50:01,819 --> 00:50:04,690
. . .אתה מוצא אותי קצת
קומפופ אמריקאי.

737
00:50:04,906 --> 00:50:07,860
בכבוד, אדוני,
או ninny או nincompoop.

738
00:50:08,075 --> 00:50:11,610
Ninnycompoop תגיש.
היא לגמרי ראויה למילה חדשה.

739
00:50:11,871 --> 00:50:15,287
מוחו של ילד מפגר,
השרירים של מתאגרף. . .

740
00:50:15,500 --> 00:50:19,034
. . גישה לחיים של כאלה
רגשנות מסובבת בטן. . .

741
00:50:19,253 --> 00:50:23,631
. . .שמצאתי את עצמי אתמול בלילה
להוציא ביטויים. . .

742
00:50:23,841 --> 00:50:27,886
. . אילו היו שומעים אותם
להפוך אותי ללעג של אירופה.

743
00:50:28,096 --> 00:50:32,473
כדי להכתיר את הכל, היא מעובדת
חסר תחושה בכמות של וודקה. . .

744
00:50:32,725 --> 00:50:35,513
. . .אשר בקרפטיה
תוסיף לחלב הבוקר. . .

745
00:50:35,729 --> 00:50:38,398
. . .של ילד בן 4
כטוניק עדין.

746
00:50:39,149 --> 00:50:43,396
לחשוב כמה מאושר
לוסי סנינגדייל הייתה יכולה להיות. . .

747
00:50:43,612 --> 00:50:46,613
. . .אם הייתי שואל אותה
לאכול איתי ארוחת ערב קטנה.

748
00:50:46,823 --> 00:50:49,361
אני חייב להזכיר לך,
אני חושב ששמעתי אותך מעיר. . .

749
00:50:49,576 --> 00:50:52,743
. . שמצאת את ליידי סנינגדייל
כובע ישן.

750
00:50:52,996 --> 00:50:54,905
אין לי בכלל ספק שעשיתי.

751
00:50:55,123 --> 00:50:58,872
בכל זאת, יש
פתגם רוסי ישן:

752
00:50:59,086 --> 00:51:02,289
"עדיף כובע ישן מאשר ראש חשוף."

753
00:51:03,215 --> 00:51:06,798
טלפון ליידי סנינגדייל
ולבקש ממנה להצטרף אלי לארוחת ערב.

754
00:51:07,135 --> 00:51:09,294
אבל, אדוני, נשף ההכתרה?

755
00:51:09,721 --> 00:51:13,137
אני אעשה הופעה סמלית
ולצאת בזמן טוב. בערך בשעה 12:30.

756
00:51:13,392 --> 00:51:16,144
אבל ליל ההכתרה,
ייתכן שיש לה אירוסין.

757
00:51:16,395 --> 00:51:17,973
היא תשבור את זה.

758
00:51:19,898 --> 00:51:21,097
בוקר טוב.

759
00:51:22,943 --> 00:51:24,983
זה החדר שלו שם, לא?

760
00:51:25,196 --> 00:51:27,568
אני רק צריך להגיד בוקר טוב.

761
00:51:27,823 --> 00:51:29,567
-מי זה?
-נחשו מי?

762
00:51:35,498 --> 00:51:39,365
בוקר טוב. הו, יקירתי מסכנה!
חתכת את עצמך.

763
00:51:39,585 --> 00:51:43,085
-זה כלום.
אבל אתה עדיין נראה לי מקסים.

764
00:51:43,631 --> 00:51:46,204
-מה העניין?
-מישהו עלול להיכנס.

765
00:51:46,425 --> 00:51:49,794
זה טיימס סקוור. גיליתי
אתמול בלילה, אבל למי אכפת?

766
00:51:50,012 --> 00:51:52,586
אבל זה הבוקר.
זה שונה.

767
00:51:52,849 --> 00:51:54,972
מה שונה בזה?
אלא אם כן זה אתה.

768
00:51:55,184 --> 00:51:57,391
אני מבטיח לך,
אני בדיוק אותו אדם.

769
00:51:57,603 --> 00:51:59,430
אתה לא מתנהג אותו דבר.

770
00:51:59,647 --> 00:52:00,928
אבל זה הבוקר.

771
00:52:01,566 --> 00:52:05,813
אתה ממשיך להגיד את זה. אני זוכר
אתמול בלילה חזרת על עצמך.

772
00:52:06,029 --> 00:52:07,653
תגיד לי, הדוכס הגדול היקר שלי. . .

773
00:52:07,864 --> 00:52:11,067
. . .האם זה רק מאוחר בלילה
שאתה אדם כל כך בודד. . .

774
00:52:11,284 --> 00:52:14,653
. . .אתה מרגיש צורך לשתף
החיים שלך עם אישה טהורה. . .

775
00:52:14,913 --> 00:52:17,202
. . שאמונתו הבהירה,
אהבה מאצילה. . . .

776
00:52:17,415 --> 00:52:20,167
ביטויים מסוימים לא צריכים
להיות מצוטט מחוץ להקשר.

777
00:52:20,377 --> 00:52:22,583
אני לא יודע מה זה אומר.
כן, אני כן.

778
00:52:22,796 --> 00:52:24,788
זה אומר שזה הבוקר.

779
00:52:25,215 --> 00:52:26,460
נכון?

780
00:52:27,133 --> 00:52:30,549
בכל מקרה, בעיני זה עדיין זמן חלום.

781
00:52:30,762 --> 00:52:34,297
יום ההכתרה הזה, 1911. . .

782
00:52:34,558 --> 00:52:37,013
. . .התעוררתי למצוא את עצמי
מאוהב בך בטירוף.

783
00:52:38,186 --> 00:52:39,597
בטירוף.

784
00:52:40,022 --> 00:52:41,101
אז שם.

785
00:52:41,315 --> 00:52:44,269
אני המום, אבל אבוי,
אני מרגיש שחובתי להסביר--

786
00:52:44,484 --> 00:52:46,561
אל תשא עוד נאום ארוך.

787
00:52:46,778 --> 00:52:49,945
למרות שחלקם אמש
הגיוני יותר ממה שאתה יודע.

788
00:52:50,199 --> 00:52:52,524
אתה צריך יותר אהבה בחיים שלך.

789
00:52:52,743 --> 00:52:55,316
מעולם לא פגשתי מישהו שהיה צריך את זה יותר.

790
00:52:55,537 --> 00:52:58,075
אז עכשיו קיבלת את זה,
בהצלחה לך.

791
00:52:58,290 --> 00:52:59,488
צ'יריו.

792
00:52:59,833 --> 00:53:03,202
-זה כל מה שאתה יכול להגיד?
-יקירי, כמובן שאני המום.

793
00:53:03,420 --> 00:53:06,090
אבל אבוי, יש לנו
כל כך מעט זמן ביחד.

794
00:53:06,298 --> 00:53:08,505
אני חייב לעזוב מחר לקרפטיה.

795
00:53:08,717 --> 00:53:10,212
מָחָר?

796
00:53:11,095 --> 00:53:14,428
אה, טוב! ברגע ההופעה
נגמר, אני אמהר מיד.

797
00:53:14,640 --> 00:53:15,671
נֶהְדָר.

798
00:53:15,891 --> 00:53:18,217
בכל מקרה יש לנו עד היום,
לא?

799
00:53:19,937 --> 00:53:22,309
ובכן, את מבינה, מיס מרינה...

800
00:53:22,565 --> 00:53:25,768
מיס מרינה?
זה היה "אהוב" אמש.

801
00:53:25,985 --> 00:53:27,230
ובכן, אבוי, אהובה. . . .

802
00:53:27,445 --> 00:53:29,936
אל תמשיך להגיד "אבוי"
בצורה מזויפת זו.

803
00:53:30,364 --> 00:53:33,449
-הנה, טיימס סקוור!
-יש לנו 7 דקות.

804
00:53:33,659 --> 00:53:36,233
אני חייב להתכונן. וכך, אבוי--

805
00:53:36,454 --> 00:53:39,206
אני חושש שאנחנו חייבים לומר
האדיוס הקטן שלנו.

806
00:53:39,415 --> 00:53:41,574
בסדר, מותק, תכנסי לתחפושת שלך.

807
00:53:41,793 --> 00:53:45,921
אני אשב מחוץ לתיאטרון.
לשם הגעת אתמול בלילה.

808
00:53:46,131 --> 00:53:48,372
זה ממש מול קשת האדמירליות.

809
00:53:48,591 --> 00:53:50,964
אז אל תשכח
לנופף לי, נכון?

810
00:53:51,177 --> 00:53:52,837
אני אזכור.

811
00:53:57,559 --> 00:54:00,513
אתה יכול להביא לי מעיל גשם?
-מְעִיל גֶשֶׁם?

812
00:54:00,729 --> 00:54:02,638
אני לא יכול ללכת ברחוב בדרך הזו.

813
00:54:02,856 --> 00:54:06,023
אני רואה את הנקודה שלך.
אני אנסה למצוא לך אחד. . .

814
00:54:06,234 --> 00:54:09,769
. . .אבל דברים כאלה אינם קלים
להגיע בכיכר בלגרייב.

815
00:54:32,594 --> 00:54:36,723
היא לא יכולה להישאר כל הלילה.
-איפה היא נשארה, אז?

816
00:54:37,016 --> 00:54:39,507
מַבָּט! זאת לא היא בחלון?

817
00:54:39,768 --> 00:54:41,761
אלזי! אלזי!

818
00:54:56,786 --> 00:54:58,577
היא לא ראתה אותנו.

819
00:54:58,788 --> 00:55:01,160
-אנחנו צריכים לחכות?
אנחנו חייבים לגרום לה לראות.

820
00:55:33,198 --> 00:55:34,609
הו, זה אתה.

821
00:55:35,116 --> 00:55:38,948
כלומר, זה שלך-- מה אתה--?
הו, הוד מלכותך.

822
00:55:39,204 --> 00:55:42,039
בוקר טוב.
זה היה ריקוד מקסים.

823
00:55:42,290 --> 00:55:45,956
זו קצת שגרה שיש לי
להתאמן. אני סטודנטית.

824
00:55:46,169 --> 00:55:49,834
בֶּאֱמֶת? הכי מעניין.
אני תוהה, מיס מרינה. . .

825
00:55:50,048 --> 00:55:53,002
. . .אם יורשה לי לשאול אותך
לעשות טובה קטנה בשבילי?

826
00:55:53,218 --> 00:55:56,468
האם תצלצל מסויים
מספר טלפון? זֶה.

827
00:55:56,763 --> 00:55:59,883
-מה יכול להיות קל יותר?
-תודה רבה.

828
00:56:06,440 --> 00:56:07,815
ג'רארד 2-4-5, בבקשה.

829
00:56:08,025 --> 00:56:11,773
לא כל כך חזק. כשתקבל את המספר,
לבקש את השגריר.

830
00:56:13,739 --> 00:56:14,818
שלום.

831
00:56:16,116 --> 00:56:18,192
האם השגריר שם?

832
00:56:19,078 --> 00:56:21,533
לא, לא בשבילי.
זה למלך קרפטיה.

833
00:56:21,914 --> 00:56:23,823
אל תעשה! מרגלים נמצאים בכל מקום.

834
00:56:24,041 --> 00:56:25,535
אה, יש?

835
00:56:31,299 --> 00:56:32,579
מצוינות. . . .

836
00:57:07,919 --> 00:57:10,956
תודה רבה לך.
זה היה חביב ביותר.

837
00:57:11,298 --> 00:57:13,374
אל תחשוב על זה, הוד מלכותך.

838
00:57:13,592 --> 00:57:15,465
אתה הולך להכתרה?

839
00:57:15,677 --> 00:57:17,302
אה, אני אגיד.

840
00:57:17,721 --> 00:57:18,966
אתה חייב לבוא לשלי.

841
00:57:19,222 --> 00:57:20,930
בֶּאֱמֶת? מתי זה?

842
00:57:21,141 --> 00:57:23,217
שישה עשר, שמונה עשר חודשים.

843
00:57:23,852 --> 00:57:25,679
לא מוקדם מזה?

844
00:57:28,940 --> 00:57:31,063
מוקדם יותר, מיס מרינה?

845
00:57:31,276 --> 00:57:33,898
כֵּן. אני מדבר גרמנית.

846
00:57:34,154 --> 00:57:35,732
נולדתי במילווקי.

847
00:57:35,989 --> 00:57:38,694
אתה הולך להסתובב
אביך יצא ב-15 באוגוסט. .

848
00:57:38,909 --> 00:57:41,151
. . ותהפוך את עצמך למלך אמיתי.

849
00:57:41,370 --> 00:57:44,122
של הצבא הבולגרי
יורד לעזור לך.

850
00:57:44,581 --> 00:57:48,413
חבל ששמעת את זה.
זה עלול להיות מסוכן עבורך.

851
00:57:48,627 --> 00:57:51,332
מְסוּכָּן? אל תיתן לי את זה.

852
00:57:51,589 --> 00:57:54,376
אני אזרח אמריקאי.
אף אחד לא יכול לעשות לי כלום.

853
00:57:54,592 --> 00:57:57,213
חוץ מזה, למי אכפת
על מהפכות בלקניות?

854
00:57:57,428 --> 00:57:59,005
יש לך אותם כל הזמן.

855
00:58:01,766 --> 00:58:04,221
אתה הולך לספר לאבא,
כמובן?

856
00:58:04,894 --> 00:58:07,182
תלוי אם תהיה לי ההזדמנות.

857
00:58:08,731 --> 00:58:10,688
אני מתחנן בפניך--
-סליחה.

858
00:58:14,153 --> 00:58:15,731
שלום, פאני. היי, אתן בנות.

859
00:58:15,947 --> 00:58:18,782
-אתה בסדר?
-דאגת לי?

860
00:58:18,991 --> 00:58:23,203
לא יכולתי לישון אפילו קריצה
אז אספתי חוליית חילוץ.

861
00:58:23,705 --> 00:58:26,456
אני לא צריך חילוץ.
אני נהנה.

862
00:58:26,666 --> 00:58:28,789
אלסי, את ילדה מרושעת.

863
00:58:29,002 --> 00:58:30,662
לא, אני לא. טֶרֶם.

864
00:58:30,878 --> 00:58:34,045
תרד מיד.
אנחנו נורא מאחרים כמו שזה.

865
00:58:34,299 --> 00:58:37,798
אתה רץ קדימה. אני חייב לומר
הפרידה האחרונה שלי ליורש העצר שלי.

866
00:58:38,136 --> 00:58:39,630
איך הוא, אלסי?

867
00:58:39,846 --> 00:58:41,839
הוא הדוכס הגדול הכי חמוד
בעולם.

868
00:58:42,057 --> 00:58:43,171
הוא נחמד?

869
00:58:43,391 --> 00:58:45,218
לא, לא ממש, פשוט חמוד.

870
00:58:45,435 --> 00:58:46,846
כמו אלה שעל הבמה?

871
00:58:47,437 --> 00:58:52,099
לא ככה בכלל. אין לו
חוש הומור ולא מעט קסם.

872
00:58:52,317 --> 00:58:54,226
אז למה אתה מוצא אותו חמוד?

873
00:58:54,444 --> 00:58:55,903
אני לא יודע, אני פשוט יודע.

874
00:58:56,238 --> 00:59:00,187
למעשה, אני כל כך אוהב אותו
יכולתי לאכול אותו, פשוט לבלוע אותו.

875
00:59:00,742 --> 00:59:03,992
אל תיתן לאף אחד לקבל את המושב שלי.
רוץ, עכשיו.

876
00:59:05,872 --> 00:59:07,782
יש לי חוש הומור טוב מאוד.

877
00:59:08,959 --> 00:59:13,621
כמובן, אבל זה בלקני.
טוב בדיוק כמו שלנו, אבל שונה.

878
00:59:13,839 --> 00:59:16,330
בכל מקרה לא כדאי להקשיב
לשיחות פרטיות.

879
00:59:16,550 --> 00:59:19,919
ניקי, למה אתה עומד?
אתה צריך להיות בדרך.

880
00:59:20,554 --> 00:59:22,048
כן, אבא.

881
00:59:34,818 --> 00:59:35,898
כָּאן.

882
00:59:36,111 --> 00:59:38,353
-מה זה?
-מתנת פרידה קטנה.

883
00:59:38,572 --> 00:59:41,028
התכוונתי להציג את זה
עם כמה מילים. . .

884
00:59:41,242 --> 00:59:43,281
. . אבל הוצאת לי אותם מהראש.

885
00:59:43,494 --> 00:59:46,412
זה יפה.
עם הסמל שלך והכל.

886
00:59:46,622 --> 00:59:48,164
זה כלום.

887
00:59:48,416 --> 00:59:49,874
אני לא רוצה להגיד כלום. . .

888
00:59:50,084 --> 00:59:54,164
. . .אבל בטח יש לא מעט
של אלה שנלבשו באירופה בימים אלה.

889
00:59:54,380 --> 00:59:56,289
לא מייזי ספרינגפילד.

890
00:59:56,507 --> 00:59:59,959
אני לא יכול להתלונן אחרי הכל.
היא באמת הרוויחה את שלה.

891
01:00:00,178 --> 01:00:02,135
תדביק את זה בשבילי, בבקשה.

892
01:00:19,239 --> 01:00:22,074
כאן אני מתעורר, אני מניח.

893
01:00:22,325 --> 01:00:24,816
אני חושש כך, יקירתי.

894
01:00:27,372 --> 01:00:29,945
כן, טוב, בסדר.

895
01:00:30,166 --> 01:00:31,993
אני מניח שזה הרמז שלי.

896
01:00:33,044 --> 01:00:34,289
להתראות.

897
01:00:35,505 --> 01:00:37,498
זה היה נפלא להכיר אותך.

898
01:00:37,716 --> 01:00:40,919
אם רק זה היה יכול להימשך זמן רב יותר.

899
01:00:43,680 --> 01:00:45,472
אמרתי משהו לא בסדר?

900
01:00:45,724 --> 01:00:50,185
לא, דיברת יפה את השורה שלך.
זה המדליות שלך, הן מדגדגות אותי.

901
01:00:50,395 --> 01:00:52,020
למה אתה אומר דברים כאלה?!

902
01:00:52,231 --> 01:00:56,940
אתה נהנה להדאיג אותי
ואני לא יכול לשאת להיות מוטרד.

903
01:00:57,194 --> 01:00:59,946
-ראה שהוד מלכותה מוכן.
-היא מוכנה.

904
01:01:00,155 --> 01:01:03,026
-המכונית לקחת את המלך לריץ?
-הוא כבר עזב.

905
01:01:17,006 --> 01:01:20,256
זה כל מה שהצלחתי למצוא.
זה שייך לעוזרת הבית.

906
01:01:20,468 --> 01:01:22,959
זה יסתדר בסדר גמור. תוֹדָה.

907
01:01:24,722 --> 01:01:28,008
הו, יקירי, החיים הם די
עצוב לפעמים, לא?

908
01:01:28,226 --> 01:01:29,684
לִפְעָמִים.

909
01:01:33,439 --> 01:01:36,274
אני מאוחר מדי עכשיו.
לעולם לא אגיע לשם בזמן.

910
01:01:40,029 --> 01:01:41,856
-אוי, אלוהים!
-מי זה היה?

911
01:01:42,073 --> 01:01:43,567
מר נורת'ברוק, מי היה היצור הזה?

912
01:01:44,158 --> 01:01:45,818
זה היה אנרכיסט?
-לא, גברתי.

913
01:01:46,035 --> 01:01:47,577
אז מי זה היה?

914
01:01:47,787 --> 01:01:50,574
גברת צעירה, גברתי, ש...
מיס אלסי מרינה.

915
01:01:54,002 --> 01:01:55,377
תביא אותה אליי.

916
01:02:01,217 --> 01:02:03,791
הוד מלכותה רוצה לדבר איתך.

917
01:02:35,085 --> 01:02:38,086
בוקר טוב, יקירתי.
כל כך כיף לראות אותך שוב.

918
01:02:38,630 --> 01:02:43,292
למה אתה מחופש
מהפכן? זה משחק חדש?

919
01:02:43,552 --> 01:02:46,886
אם כן, היית צריך להודיע ​​לי.
אני אוהב משחקים.

920
01:02:47,097 --> 01:02:49,304
לא גברתי, זה לא משחק.

921
01:02:49,683 --> 01:02:52,601
ובכן, תוריד את הדבר הזה.
זה נראה הכי לא מתאים.

922
01:02:55,940 --> 01:02:57,482
בוא הנה, יקירתי.

923
01:03:00,945 --> 01:03:04,361
האם תשתה סיגריה.
כל כך מרגיע לפני ניסיון ארוך.

924
01:03:04,574 --> 01:03:06,862
-תצטרף אליי?
-לא, תודה.

925
01:03:07,076 --> 01:03:09,033
ובכן, בבקשה, שב.

926
01:03:13,207 --> 01:03:15,117
הו, גברתי כנראה תוהה. . .

927
01:03:15,334 --> 01:03:18,086
. . .למה אני עדיין לבוש
כמו שהייתי אתמול בלילה.

928
01:03:18,296 --> 01:03:21,416
תראה, עברתי תאונה מטופשת
עם מפתח הבריח שלי.

929
01:03:21,633 --> 01:03:24,503
-מה היא אמרה?
היא אמרה שהיא עברה תאונה עם מפתח הבריח שלה.

930
01:03:24,719 --> 01:03:26,047
מה זה מפתח תפס?

931
01:03:26,304 --> 01:03:29,258
זה לא משנה.
אני בטוח שזה משהו מאוד משעמם.

932
01:03:29,891 --> 01:03:32,299
חדשות מעצבנות כאלה, מר נורת'ברוק, הבוקר.

933
01:03:32,519 --> 01:03:36,647
Maud von und zu Meissenbraun, הגברת הראשית שלי,
טוענת שהיא לא יכולה לעזוב את מיטתה.

934
01:03:36,856 --> 01:03:40,937
אז אין לי ברירה אלא לקחת
הברונית ברונהיים למנזר.

935
01:03:41,152 --> 01:03:42,812
זה לא באשמתה. . .

936
01:03:43,029 --> 01:03:46,066
. . אבל אני חושש שנהיה
מעוך מאוד בכרכרה.

937
01:03:46,266 --> 01:03:50,350
Je ne sais pas pourqoui
אבל המחלות של אחרים תמיד מטרידות אותי,

938
01:03:50,350 --> 01:03:53,126
במיוחד אם הם דמיוניים,
כמו אלה של הרוזנת.

939
01:03:53,326 --> 01:03:55,054
גם אתה מוצא את זה?

940
01:03:58,086 --> 01:04:01,336
סליחה, גברתי,
לא כל כך קלטתי את זה.

941
01:04:02,215 --> 01:04:04,292
אני לא חושב שגברת מרינה
מדבר צרפתית.

942
01:04:04,509 --> 01:04:06,632
לא דובר צרפתית?
כמה מגוחך!

943
01:04:06,845 --> 01:04:09,846
היא גרה עם שרה ברנהרדט
בפריז.

944
01:04:09,846 --> 01:04:10,929
נכון, הקטנה שלי?

945
01:04:10,929 --> 01:04:15,479
אני בטוח שאתה מדבר צרפתית
יותר טוב מבחורה צרפתייה

946
01:04:15,479 --> 01:04:17,422
ומעל הכל בקול של זהב.

947
01:04:20,977 --> 01:04:21,977
כֵּן.

948
01:04:22,653 --> 01:04:23,768
אתה רואה.

949
01:04:23,968 --> 01:04:27,993
על מחלות של אחרים,
זה היה לה רושפוקו, לא זה, מי אמר

950
01:04:27,568 --> 01:04:34,529
במצוקה של החברים הכי טובים שלנו
אנחנו מוצאים משהו שלא מוצא חן בעינינו.

951
01:04:35,883 --> 01:04:36,817
כֵּן.

952
01:04:36,917 --> 01:04:44,439
ובכן, אני מבטיח לך את זה במצוקות העולם
אני אף פעם לא מוצא שום דבר שלא מאכזב אותי עד אין קץ.

953
01:04:50,098 --> 01:04:52,589
הכי אינטליגנטי.
קורא את לה רושפוקו.

954
01:04:52,850 --> 01:04:54,179
כן, באמת, גברתי.

955
01:04:54,394 --> 01:04:58,142
מוטב שאזהיר את יורש העצר שאנחנו
עוזב בקרוב, אם תסלח לי.

956
01:04:58,356 --> 01:04:59,980
זו לא שמלת ערב?

957
01:05:00,233 --> 01:05:02,391
כן, כפי שניסיתי להסביר--

958
01:05:02,610 --> 01:05:05,896
הכי מתאים.
לוטי, קופסת התכשיטים שלי.

959
01:05:10,243 --> 01:05:14,537
פשוט תסתובב, יקירתי,
ולהוריד את עצמך.

960
01:05:18,585 --> 01:05:23,211
כן, זה אפשרי מאוד.
אני חושב שאנחנו צריכים משהו אחר.

961
01:05:23,423 --> 01:05:26,210
כֵּן. פשוט תסתובב שוב,
האם אתה. . .

962
01:05:26,426 --> 01:05:28,419
. . ולהוריד את עצמך שוב?

963
01:05:28,637 --> 01:05:29,633
טוֹב.

964
01:05:29,846 --> 01:05:32,681
אה, מה קורה?
זה משחק?

965
01:05:32,891 --> 01:05:34,385
אמרת משהו?

966
01:05:34,601 --> 01:05:36,843
תשאלי את גברתי אם זה משחק.

967
01:05:37,062 --> 01:05:39,470
היא רוצה לדעת, זה משחק?

968
01:05:39,731 --> 01:05:42,104
לוטי, שימי עליה את השכמייה שלך,
היית?

969
01:05:42,317 --> 01:05:43,942
מה קורה? ספר לי.

970
01:05:44,152 --> 01:05:47,272
מְעוּלֶה.
לוטי, תתאכזבי?

971
01:05:47,489 --> 01:05:48,948
להיפך, גברתי.

972
01:05:49,158 --> 01:05:53,985
כפי שאתה יודע, תמיד הייתי
קצת עצבני מטקסים ארוכים.

973
01:05:54,204 --> 01:05:58,202
טוב, אז תשאיל לה את הכפפות שלך
ולסדר עליה את הצעיף שלך.

974
01:05:58,500 --> 01:06:00,327
מה קורה? ספר לי.

975
01:06:00,586 --> 01:06:03,124
אני ממנה אותך את הגברת שלי
עבור היום. . .

976
01:06:03,339 --> 01:06:05,462
. . .ואני לוקח אותך למנזר.

977
01:06:05,966 --> 01:06:07,924
גברתי, את לא יכולה!

978
01:06:08,135 --> 01:06:10,840
אם מישהו היה מזהה אותי,
היו עוצרים אותי.

979
01:06:11,097 --> 01:06:14,051
לעצור את הגברת שלי?
זה כזה אימבצילות.

980
01:06:14,308 --> 01:06:16,384
איפה אני אשב? מה אני אעשה?

981
01:06:16,602 --> 01:06:20,932
אתה פשוט עושה מה שמובן מאליו ותשב
איפה מר נורת'ברוק אומר לך.

982
01:06:21,148 --> 01:06:24,434
אתה עדיין נראה חשוף למדי.
אני יודע, אתה צריך הזמנה.

983
01:06:24,652 --> 01:06:26,977
לוטי, לכי להביא את השגריר.

984
01:06:27,196 --> 01:06:28,821
-יקירי.
-שלום!

985
01:06:29,031 --> 01:06:32,981
איזה כיף, כמה שתצחק.
אנחנו לוקחים את מיס מרינה למנזר.

986
01:06:33,202 --> 01:06:34,483
אה, אנחנו?

987
01:06:34,704 --> 01:06:37,242
אבל אני צריך הזמנה בשבילה, יקירתי.

988
01:06:37,790 --> 01:06:39,119
שגריר יקר.

989
01:06:39,334 --> 01:06:43,331
תביא לי את הסדר הסגול הזה, האחד
יורש העצר נתן לשר החוץ.

990
01:06:43,546 --> 01:06:45,954
-חמות!
-איזה מהם אתה לובש?

991
01:06:46,174 --> 01:06:49,507
הסגול. לא, הסגול
הוא הרבה יותר מביא.

992
01:06:49,761 --> 01:06:52,548
רזה ויפה. אנחנו נהיה
נוח בכרכרה.

993
01:06:52,806 --> 01:06:54,430
מסור אותו ליורש העצר.

994
01:06:56,893 --> 01:06:59,384
אתה מבין שהסדר הזה
ניתן רק. . .

995
01:06:59,604 --> 01:07:02,475
. . .לשירות מיוחד מאוד
לראש המדינה?

996
01:07:02,691 --> 01:07:06,190
פיצול שיער כזה? אין ספק
היא תעשה לך אחד מתישהו.

997
01:07:10,115 --> 01:07:11,526
תוריד את השכמייה.

998
01:07:14,202 --> 01:07:15,483
כרע ברך.

999
01:07:21,627 --> 01:07:23,251
אני משקיע בך בזאת. . .

1000
01:07:23,462 --> 01:07:28,420
. . .עם הקרפטים המלכותיים
מסדר ההתמדה.

1001
01:07:30,052 --> 01:07:31,215
מחלקה ב'.

1002
01:07:31,595 --> 01:07:33,303
בוא, יקירתי.

1003
01:07:34,723 --> 01:07:39,220
ואני מחזיר לך בזאת את זה.

1004
01:07:39,436 --> 01:07:43,814
אחרי הכל, אנחנו לא נפרדים
עדיין, הדוכס הגדול היקר שלי.

1005
01:08:19,602 --> 01:08:21,061
-חבל.
-היא תשנא אותנו.

1006
01:08:21,271 --> 01:08:22,895
תהיה בשקט.

1007
01:08:23,106 --> 01:08:26,641
אנחנו לא יכולים לקלקל יום מקסים שכזה
על ידי דאגה לגבי הילדה ההיא.

1008
01:08:26,860 --> 01:08:29,814
אני חושש שמיס אמריקה
פספס את הסירה.

1009
01:08:30,613 --> 01:08:33,151
אה, תתעודדי, פאני.
זו אשמתה.

1010
01:08:33,366 --> 01:08:36,451
חבל, היא הולכת
לשנוא לפספס את כל זה.

1011
01:09:09,903 --> 01:09:12,573
הו, זה לא נפלא?

1012
01:09:12,781 --> 01:09:14,026
מרשים ביותר.

1013
01:09:14,909 --> 01:09:17,234
החיילים מולם
גם את התהלוכה.

1014
01:09:17,453 --> 01:09:21,153
שינוי כזה מהקודם שלנו
ההכתרה בבסרביה.

1015
01:09:21,373 --> 01:09:25,834
יריות מתפוצצות כמו פצצות ושמים
שחור עם מכונות תופת.

1016
01:09:26,045 --> 01:09:29,165
לשמחתי, ללא הרוגים,
חוץ מהקהל.

1017
01:09:29,382 --> 01:09:32,169
אבל הכל השאיר רושם רע מאוד.

1018
01:10:00,455 --> 01:10:02,282
זה בטח הדוכס הגדול שלו עכשיו.

1019
01:10:02,540 --> 01:10:05,660
זה הרגע שלך, מייזי.
אלזי לעולם לא תתגבר על זה.

1020
01:10:12,509 --> 01:10:14,881
זאת היא. אני מבטיח לך, זו היא.

1021
01:10:26,314 --> 01:10:29,897
זו אלזי מרינה, מיס ספרינגפילד,
עם יורש העצר של קרפטיה!

1022
01:10:30,110 --> 01:10:32,731
אַבּסוּרדִי! דברים כאלה לא קורים.

1023
01:17:35,793 --> 01:17:38,996
לא ראית מעיל גשם ישן,
יש לך?

1024
01:17:43,467 --> 01:17:45,211
בסדר, תשכח מזה.

1025
01:17:56,856 --> 01:17:59,014
אלוהים!

1026
01:17:59,233 --> 01:18:01,025
עוד אחד.

1027
01:18:32,267 --> 01:18:33,596
היי, שם.

1028
01:18:34,853 --> 01:18:36,893
צהריים טובים, מיס מרינה.

1029
01:18:38,231 --> 01:18:42,229
אל תראה כל כך מודאג.
אני לא מספר סיפורים.

1030
01:18:42,736 --> 01:18:46,354
הו, זה טוב מצידך.
אני כל כך אסיר תודה.

1031
01:18:46,573 --> 01:18:50,903
ובכל זאת, זה לא אומר שאני לא
חושב שאתה ילד שובב מאוד.

1032
01:18:51,161 --> 01:18:54,447
אָכֵן? לי ולרבים
של בני ארצי. . .

1033
01:18:54,665 --> 01:18:57,452
. . .זה אבא שלי
הילד השובב.

1034
01:18:57,668 --> 01:19:00,871
כן, אבל אתה רק בן 16,
ואילו הוא--

1035
01:19:01,088 --> 01:19:04,587
ובכן, הוא אומר בן 40,
אבל הייתי מניח ניחוש גס. . .

1036
01:19:05,134 --> 01:19:06,545
. . .45.

1037
01:19:06,844 --> 01:19:10,178
-אתה לא יכול לחכות עד שתהיה גדול?
-מיס מרינה.

1038
01:19:10,389 --> 01:19:14,434
אני יכול לראות שאתה כן
אדם מאוד אדיב וטוב.

1039
01:19:14,977 --> 01:19:18,062
אבל בעניינים מהסוג הזה--
-ניקולה.

1040
01:19:19,065 --> 01:19:20,892
אני רוצה לדבר איתך.

1041
01:19:21,192 --> 01:19:24,643
לא, אל תלכי, מיס מרינה.
זה נוגע גם לך.

1042
01:19:24,946 --> 01:19:26,985
מפעילת הטלפון דיווחה
להופמן. . .

1043
01:19:27,198 --> 01:19:29,771
. . .שדיברת איתו
השגריר הגרמני.

1044
01:19:29,992 --> 01:19:31,700
-זה נכון?
-כֵּן.

1045
01:19:31,953 --> 01:19:35,120
-אחרי שמיס מרינה קיבלה את המספר.
-היא לא ידעה את המספר.

1046
01:19:35,331 --> 01:19:38,617
-העברת הודעה, נכון?
-המפעיל שלך יגיד לך.

1047
01:19:38,835 --> 01:19:41,705
-היא לא מדברת גרמנית.
-אני יודע. גיליתי את זה.

1048
01:19:44,466 --> 01:19:46,791
האם תספר לי את ההודעה, ניקי?

1049
01:19:52,599 --> 01:19:56,217
נכון שזה נחמד שזה היה
יום יפה כזה להכתרה?

1050
01:19:56,853 --> 01:19:58,513
אתה תלך לחדר שלך.

1051
01:19:59,022 --> 01:20:00,849
הופמן יבקר אותך שם.

1052
01:20:01,107 --> 01:20:04,523
כמובן, אין שאלה
על כך שאתה הולך לנשף הלילה.

1053
01:20:04,736 --> 01:20:07,773
אני מעדיף לא להחזיק חברה
עם בוגדים.

1054
01:20:08,365 --> 01:20:09,740
מיס מרינה.

1055
01:20:10,617 --> 01:20:13,239
אני אומר את זה בכנות.

1056
01:20:13,912 --> 01:20:15,905
זה היה תענוג אמיתי.

1057
01:20:28,385 --> 01:20:31,339
מה אני צריך לעשות עם ילד כזה?

1058
01:20:34,516 --> 01:20:36,972
אם היית שואל אותי
השאלה הזאת ברצינות. . .

1059
01:20:37,186 --> 01:20:39,392
. . .הייתי עונה,
אבל מכיוון שאתה לא--

1060
01:20:39,647 --> 01:20:43,265
אבל אני שואל אותך, למרות שאני יודע
מה תהיה התשובה.

1061
01:20:43,484 --> 01:20:46,853
משהו על שאין לו
מספיק אהבה בחייו.

1062
01:20:47,071 --> 01:20:49,194
ניחוש לא כזה רע.

1063
01:20:51,075 --> 01:20:53,032
אידיוטיות סנטימנטלית כזו.

1064
01:20:53,286 --> 01:20:55,658
למה אתה תמיד מקלל בגרמנית?

1065
01:20:56,122 --> 01:20:59,158
כי לגרמנים יש
השבועות הטובות ביותר.

1066
01:21:00,042 --> 01:21:02,580
והמקלעים הטובים ביותר.

1067
01:21:04,756 --> 01:21:07,710
כן, אני מניח "צלב,
מזג אוויר רעם שוב". . .

1068
01:21:07,925 --> 01:21:10,084
. . .לא יישמע כמעט כל כך עז.

1069
01:21:11,346 --> 01:21:12,377
אה, טוב.

1070
01:21:12,597 --> 01:21:16,511
אני מניח שלא נשאר לי כלום
לעשות אלא להוריד את התכשיטים שלי. . .

1071
01:21:16,726 --> 01:21:19,680
. . .ולחליק בשקט
מחוץ לחיים שלך לנצח.

1072
01:21:20,146 --> 01:21:22,139
אמרתי, אני מניח שלא נשאר כלום--

1073
01:21:22,398 --> 01:21:25,518
לא, לפני זה. אתה תרגמת.
האם אתה מדבר גרמנית?

1074
01:21:25,735 --> 01:21:26,601
בַּטוּחַ.

1075
01:21:26,820 --> 01:21:28,611
-אז שמעת את ההודעה שלו?
-כֵּן.

1076
01:21:28,822 --> 01:21:33,614
אבל אני לא אגיד לך מה זה היה,
אז אל תרגש את עצמך יותר מדי.

1077
01:21:34,286 --> 01:21:36,907
אתה לא נראה חמוד
כשאתה עז.

1078
01:21:37,122 --> 01:21:40,573
אתה ברשותך כמה
מידע מסוכן מאוד, ואני--

1079
01:21:40,792 --> 01:21:43,579
עכשיו, אל תשים את הברגים
עליי, יקירי.

1080
01:21:44,296 --> 01:21:46,039
לו רק יכולת להבין.

1081
01:21:46,256 --> 01:21:48,462
אתה גם לא יכול לחרפן אותי.

1082
01:21:50,427 --> 01:21:52,799
כל הכבוד, זה הכי טוב עד עכשיו!

1083
01:21:54,890 --> 01:21:57,559
אל תקללו יותר,
ייגמרו לך השבועות.

1084
01:21:57,809 --> 01:21:59,683
אני לא אגיד לך, וזהו.

1085
01:21:59,937 --> 01:22:04,148
אבל אני אגיד לך את הטיפול
של בנך זה עתה הייתה מדיניות גרועה.

1086
01:22:04,358 --> 01:22:07,774
מדיניות טובה, אני מניח,
יהיה לנשק אותו ולומר:

1087
01:22:07,986 --> 01:22:11,936
"תנו לעברו להיות פעם.
ילד יקר, בוא לנשף. "

1088
01:22:12,199 --> 01:22:15,283
מי זו ניקי סביר יותר
לספר לו את המזימה שלו?

1089
01:22:15,494 --> 01:22:19,029
הקולונל הופמן המגעיל הזה
נותן לו את הזין בחדרו. . .

1090
01:22:19,248 --> 01:22:22,617
. . .או הנסיך היפה שלו
אבא לוקח אותו לנשף?

1091
01:22:22,877 --> 01:22:25,202
אל תקרא לי בשמות האלה.
זה גרוטסקי.

1092
01:22:25,421 --> 01:22:28,624
יקירי, אני יכול להתקשר אליך
בשמות אחרים יום אחד. . .

1093
01:22:28,841 --> 01:22:32,175
. . .אבל לעת עתה, תצטרך
לסלוח לשפת האהבה.

1094
01:22:33,387 --> 01:22:35,713
אני מוכן לנשיקת הפרידה שלי.

1095
01:22:39,477 --> 01:22:43,890
-זה כל מה שאני מקבל?
-איך שאני מרגיש, אפילו זה יותר מדי.

1096
01:22:45,817 --> 01:22:47,726
אמור למלך לבוא לראות אותי.

1097
01:22:48,152 --> 01:22:50,062
מה עם מתנת הפרידה שלי?

1098
01:22:56,369 --> 01:22:58,029
הצמד את זה בבקשה.

1099
01:23:09,674 --> 01:23:12,924
עכשיו, אמור לי מה שאמרת לי
הבוקר.

1100
01:23:13,136 --> 01:23:17,348
אם אעשה זאת, אתה תצחק עלי שוב
ותגיד שהכותפות שלי נשרטות. . .

1101
01:23:17,557 --> 01:23:19,883
. . .ואני אהיה מוטרד שוב.

1102
01:23:20,393 --> 01:23:22,053
קח את הסיכון.

1103
01:23:23,063 --> 01:23:25,898
זה היה נפלא להכיר אותך.

1104
01:23:26,692 --> 01:23:29,609
אם רק זה היה יכול להימשך זמן רב יותר.

1105
01:23:31,780 --> 01:23:33,571
תודה לך יקירתי.

1106
01:23:45,836 --> 01:23:47,295
הוֹד מַלכוּתוֹ.

1107
01:23:52,927 --> 01:23:54,800
שב, ניקי.

1108
01:23:55,137 --> 01:23:58,921
פרשת השגרירות הגרמנית הזו
הכי גרם לי להיות אומלל.

1109
01:23:59,141 --> 01:24:02,593
תמיד ידעתי את זה
לא ראינו עין בעין במדיניות.

1110
01:24:02,812 --> 01:24:05,219
אבל שהבן שלי צריך
לקשר נגדי. . .

1111
01:24:05,439 --> 01:24:07,811
. . .היה הכי הרבה
הלם מר, אתה יודע?

1112
01:24:10,361 --> 01:24:14,988
מעניין אם אתה מבין כמה זה קל
לשבור את הלב של אבא?

1113
01:24:15,199 --> 01:24:17,690
אם אתה מתכוון ללב שלך, אבא,
אני לא.

1114
01:24:18,286 --> 01:24:22,118
אולי זה בגלל שאני לא
ללבוש את הלב שלי על השרוול שלי.

1115
01:24:22,331 --> 01:24:26,116
יש אנשים שמעדיפים לשמור
הרגשות שלהם התבלו, ואני--

1116
01:24:26,336 --> 01:24:28,957
יכול להיות שאני
אשם בצורה כזו.

1117
01:24:29,380 --> 01:24:32,132
אני לא רוצה לומר יותר על זה.

1118
01:24:32,342 --> 01:24:35,592
החלטתי לתת
העבר היה בעבר.

1119
01:24:35,803 --> 01:24:38,804
ולמרות הכל,
אתה יכול לבוא לנשף.

1120
01:24:39,015 --> 01:24:42,799
תודה, אבל אני לא חושב
אני רוצה. אני מעדיף ללכת לישון.

1121
01:24:43,019 --> 01:24:45,261
אה, אבל אדוני, אתה חייב ללכת לנשף.

1122
01:24:45,480 --> 01:24:47,936
זה הולך להיות הכי הרבה
כדור יפה אי פעם.

1123
01:24:48,149 --> 01:24:50,854
-מדים וקישוטים נהדרים--
-הייתי בא.

1124
01:24:51,069 --> 01:24:53,607
אבל סבתא לא הולכת
כי היא עייפה.

1125
01:24:53,822 --> 01:24:55,565
ואני לא אכיר אף אחד.

1126
01:24:55,782 --> 01:24:57,941
ולא יהיה לי עם מי לרקוד.

1127
01:24:58,160 --> 01:24:59,951
-תזמין מישהו.
-להזמין מישהו?

1128
01:25:00,162 --> 01:25:02,154
אני יכול לארגן את זה.
- אתה מתכוון למישהו?

1129
01:25:02,414 --> 01:25:03,825
-כן, כל אחד!
-מיס מרינה?

1130
01:25:04,875 --> 01:25:07,959
האם תלווה אותי
לנשף ההכתרה הערב?

1131
01:25:11,089 --> 01:25:14,790
אני אשמח מאוד לציית
פקודת הוד מלכותך.

1132
01:25:15,052 --> 01:25:18,468
זה טוב! ואז אני אבוא
באופן אישי כדי לאסוף אותך. . .

1133
01:25:18,680 --> 01:25:20,305
. . בתיאטרון שלך בשעה 11:00.

1134
01:25:20,516 --> 01:25:22,804
זה יהיה נחמד. לוֹמַר. . .

1135
01:25:23,560 --> 01:25:25,518
. . האם לסבתא שלך אכפת אם--?

1136
01:25:25,729 --> 01:25:28,849
לא. אני אביא אותם בשבילך.
היא רק תגיד, "כל כך כיף."

1137
01:25:29,066 --> 01:25:31,687
ואני אשווה את אחת מצנפותיה
גם לך.

1138
01:25:32,111 --> 01:25:35,147
אם הם יכולים לראות אותי עוזב את התיאטרון
בתוך נזר. . .

1139
01:25:35,364 --> 01:25:39,065
. . הם יכולים לעזאזל לראות אותי מגיע
בשמלת ערב.

1140
01:25:40,870 --> 01:25:45,247
אני אמצא לך הזמנה אחרת. האחד
אתה לובש זה לא מהשורה הראשונה.

1141
01:25:47,460 --> 01:25:49,583
ובכן, לא התכוונתי
לומר משהו. . .

1142
01:25:49,795 --> 01:25:52,749
. . .אבל אם אתה באמת חושב. . . .

1143
01:26:02,350 --> 01:26:03,927
נתראה בנשף.

1144
01:26:48,438 --> 01:26:50,063
לוסי היקרה.

1145
01:26:50,399 --> 01:26:54,443
אתה לא יודע כמה התקשרויות
נשברתי למענך הלילה.

1146
01:26:54,653 --> 01:26:57,820
כמה שאני לא אשבור
לכל אדם אחר בעולם.

1147
01:26:58,031 --> 01:26:59,442
כל כך אדיב.

1148
01:26:59,658 --> 01:27:02,908
אתה באמת תבוא
לשגרירות בערך בשעה 12:30?

1149
01:27:03,120 --> 01:27:05,326
ארגנתי ארוחת ערב קטנה.

1150
01:27:05,581 --> 01:27:08,997
בפקודתך, הייתי מגיע
עד קצה הארץ.

1151
01:27:09,210 --> 01:27:13,670
כיכר בלגרייב היא למרבה המזל
לא עד כה. הנה הליווי שלך.

1152
01:27:13,881 --> 01:27:15,790
אם הוד מעלתך הדוכסית תאפשר.

1153
01:27:16,008 --> 01:27:19,009
כְּלָל לֹא. אני מקנא בך, ילד זקן!

1154
01:27:25,893 --> 01:27:27,720
-טוֹב?
אני לא מוצא אותם, אדוני.

1155
01:27:27,937 --> 01:27:30,689
אתה לא צריך לתת להם
הרחק מהעין לרגע.

1156
01:27:30,898 --> 01:27:34,350
עם בחורה כזו,
הכל יכול לקרות. דָבָר.

1157
01:27:34,569 --> 01:27:37,320
אתה מחפש ככה,
אני אחפש בדרך זו.

1158
01:27:56,758 --> 01:28:00,708
למען השלום המיושב
של הממלכה, חתום. . .

1159
01:28:01,054 --> 01:28:03,212
. . .ניקולס Vlll?

1160
01:28:03,431 --> 01:28:05,009
רק ניקולס.

1161
01:28:05,267 --> 01:28:06,891
בסדר, ניקי.

1162
01:28:07,686 --> 01:28:10,437
ובכן, נראה
מספיק הגיוני בעיני.

1163
01:28:10,647 --> 01:28:13,055
אם רק אבא שלך
היו איש הגיוני!

1164
01:28:13,275 --> 01:28:15,351
סליחה, בבקשה.

1165
01:28:15,569 --> 01:28:16,897
סלח לי.

1166
01:28:22,034 --> 01:28:23,113
בֶּאֱמֶת.

1167
01:28:25,287 --> 01:28:27,695
אני מבטיח לעשות כל מה שאני יכול.

1168
01:28:27,915 --> 01:28:30,785
זה יהיה נפלא
לרקוד איתו.

1169
01:28:32,377 --> 01:28:34,785
שלום, שם!
חיפשנו אותך בכל מקום.

1170
01:28:35,005 --> 01:28:38,421
אָכֵן? ואני הייתי
מחפש אותך.

1171
01:28:38,634 --> 01:28:40,461
ובכן, אתה יכול לנצח את זה?

1172
01:28:40,678 --> 01:28:44,592
אני מרגיש בטוח שאתה צריך לאהוב
לרקוד עם מיס מרינה.

1173
01:28:45,182 --> 01:28:46,380
אני צריך להיות מוקסם.

1174
01:28:52,898 --> 01:28:55,306
האם תדאג לכיבוד?

1175
01:28:55,985 --> 01:28:58,440
-איזה ילד מתוק הוא.
-הבן שלי.

1176
01:28:58,654 --> 01:29:00,232
יותר מדי מבוגר.

1177
01:29:00,448 --> 01:29:03,781
אני מניח שזה בגלל החינוך שלו.

1178
01:29:05,077 --> 01:29:07,747
האם זה לא יהיה טוב
אם אתה והוא המצאת את זה?

1179
01:29:07,955 --> 01:29:10,826
עבור המדינה שלך ועבור
שלום אירופי וכל זה.

1180
01:29:11,042 --> 01:29:12,916
הדברים האלה לא כל כך קלים.

1181
01:29:13,127 --> 01:29:15,914
עם קצת תן וקח,
זה אולי לא כל כך קשה.

1182
01:29:16,130 --> 01:29:20,210
-אני יודע מה יהיו התנאים שלו.
-תנאים?

1183
01:29:21,594 --> 01:29:25,094
הוא רוצה אופנוע
והוא רוצה שיאפשרו לו. . .

1184
01:29:25,348 --> 01:29:27,471
. . לרכוב עליו לכל מקום בקרפטיה.

1185
01:29:28,685 --> 01:29:31,258
זה נראה לי הגיוני מספיק.

1186
01:29:31,521 --> 01:29:35,056
בוא נראה, מה עוד הוא רצה?

1187
01:29:35,358 --> 01:29:39,273
אה, אני זוכר.
הוא רוצה בחירות כלליות.

1188
01:29:40,363 --> 01:29:43,649
ידעתי שתגיד את זה.
ובכל זאת, אני לא יודע למה אתה מתנגד.

1189
01:29:43,867 --> 01:29:46,821
בחירות כלליות הן דברים טובים.
הם דמוקרטיים.

1190
01:29:47,078 --> 01:29:51,906
אתה מאוד יפה, אבל תחשוב פעמיים
לפני הכניסה לזירה הפוליטית.

1191
01:29:52,125 --> 01:29:55,957
תפקידה של מאדאם דה פומפדור
עשוי להיות קצת מעבר לטווח שלך.

1192
01:29:56,171 --> 01:29:59,789
והטווח שלך כל כך מקסים
כפי שהוא. האם אתה הפוך?

1193
01:30:00,008 --> 01:30:01,467
פשוט נסה אותי.

1194
01:30:42,718 --> 01:30:44,426
הגיע הזמן שניקי תלך הביתה. . .

1195
01:30:44,637 --> 01:30:47,757
. . .והגיע הזמן בשבילי
להיפרד ממך.

1196
01:30:47,974 --> 01:30:51,094
-האם זה?
-אני חושש שכן, יקירתי.

1197
01:30:52,770 --> 01:30:53,968
אבוי!

1198
01:30:55,898 --> 01:30:59,599
-מה עם הסיכה שלי?
-זה יישלח אליך.

1199
01:30:59,861 --> 01:31:02,352
אל תטרח,
יכולתי לעצור ולקבל את זה.

1200
01:31:02,572 --> 01:31:04,778
כמובן, בכל האמצעים.

1201
01:31:07,202 --> 01:31:11,116
התנהל הוד מלכותו לשגרירות
ומיס מרינה לבריקסטון.

1202
01:31:11,331 --> 01:31:13,620
עכשיו, יקירתי, זה באמת שלום.

1203
01:31:13,833 --> 01:31:16,122
אני מודה לך על
השירותים הקטנים שלך לנו. . .

1204
01:31:16,336 --> 01:31:19,752
. . .ואני מאחל לך
הרבה אושר והצלחה.

1205
01:31:21,341 --> 01:31:23,132
הו, הדוכס הגדול שלך. . .

1206
01:31:23,760 --> 01:31:26,216
. . זה היה נהדר, נהדר--

1207
01:31:29,266 --> 01:31:30,594
להתראות.

1208
01:31:37,733 --> 01:31:41,517
לילה טוב, ניקי. אני אקח
הכרכרה שלי בעוד 10 דקות.

1209
01:31:56,543 --> 01:32:00,209
הם יצאו לטיול באוטובוס?

1210
01:32:01,090 --> 01:32:02,288
אוטובוס ציבורי?

1211
01:32:02,633 --> 01:32:04,791
מספר 57.

1212
01:32:05,803 --> 01:32:09,088
זה עשוי להיות שערורייה, נורת'ברוק.
-כֵּן.

1213
01:32:09,306 --> 01:32:12,510
עקבת אחרי האוטובוס הזה
עד לתחנת ויקטוריה?

1214
01:32:12,727 --> 01:32:15,846
וכשהלכו
משם לשגרירות.

1215
01:32:16,063 --> 01:32:18,815
הם הלכו--
היא כאן בבניין?

1216
01:32:19,025 --> 01:32:22,228
-הם בחדר הדייל.
-עושים מה?

1217
01:32:22,486 --> 01:32:26,105
היא מלמדת אותו אמריקאי
ריקוד שנקרא טרוט שועל.

1218
01:32:26,324 --> 01:32:30,452
השרת שלך פרנץ מנגן עבורם
עם שניים נוספים מבני הבית.

1219
01:32:30,661 --> 01:32:32,654
ב-ragtime.

1220
01:32:34,165 --> 01:32:35,743
בדיוק, אדוני.

1221
01:32:38,878 --> 01:32:40,918
ליידי סנינגדייל מאחרת.

1222
01:32:41,130 --> 01:32:43,123
רק כמה דקות.

1223
01:32:43,341 --> 01:32:47,920
חוסר הדייקנות שלה היה פעם
המאפיין הכי מעצבן שלה.

1224
01:32:48,138 --> 01:32:51,174
קיוויתי שהיא עשויה
צמחו מזה עד עכשיו.

1225
01:32:53,143 --> 01:32:56,476
אחרי הכל היה לה זמן.

1226
01:33:00,025 --> 01:33:03,560
הו, ארוחת ערב! איזה מקסים.
כמה מתחשב מצידך, יקירי.

1227
01:33:03,778 --> 01:33:07,942
אני ארוץ ואגיד לילה טוב
לניקי. אני מיד אחזור.

1228
01:33:18,252 --> 01:33:21,169
בוא, בוא, אדוני. כל זה
יש צורך במקצת תקיפות.

1229
01:33:21,380 --> 01:33:25,164
אתה צריך לומר שהסעודה
זה לא בשבילה, אלא אורח אחר.

1230
01:33:25,384 --> 01:33:29,512
זו ההצעה הנחשבת שלך
על התגברות על המשבר הזה?

1231
01:33:29,722 --> 01:33:30,836
כן, אדוני, זה כן.

1232
01:33:31,056 --> 01:33:35,006
אני יכול רק לומר שעכשיו אני לגמרי
להבין למה משרד החוץ. . .

1233
01:33:35,227 --> 01:33:39,605
. . .תמיד עושה בלגן ביחסים שלו
עם משרד החוץ.

1234
01:33:39,815 --> 01:33:44,193
אנחנו לא מתעסקים כאן עם א
מבוגר מתורבת, אבל ילד סורר.

1235
01:33:44,403 --> 01:33:48,697
אתה חושב שאני חרד
לאכול ארוחת ערב לשלושה?

1236
01:33:50,076 --> 01:33:53,575
אני מצטער, אדוני.
לא שקלתי את ההיבט הזה.

1237
01:33:54,246 --> 01:33:56,784
המדיניות הטובה ביותר אז
יהיה בשבילי. . .

1238
01:33:56,999 --> 01:33:59,241
. . .ליירט את ליידי סנינגדייל
עם ההגעה. . .

1239
01:33:59,502 --> 01:34:04,294
. . .וללוות אותה לחדר המוזיקה.
שם, אני יכול לערוך עוד שולחן.

1240
01:34:04,507 --> 01:34:06,131
שתי ארוחות ערב אני צריך לאכול?

1241
01:34:06,342 --> 01:34:07,717
אני לא רואה אלטרנטיבה.

1242
01:34:07,927 --> 01:34:11,711
אבל איך אני יכול לעזוב את זה?
זה העיקר.

1243
01:34:12,557 --> 01:34:16,685
לאחר הגעת ליידי סנינגדייל,
אני אעלה ואודיע. . .

1244
01:34:16,895 --> 01:34:19,895
. . .שהשגריר בדחיפות
דורש נוכחות שלך. . .

1245
01:34:20,106 --> 01:34:22,776
. . וזה העסק שלך
יימשך לפחות שעה.

1246
01:34:22,984 --> 01:34:26,187
לאחר מכן תיפרד
למיס מרינה בפעם האחרונה.

1247
01:34:26,404 --> 01:34:28,895
אני צריך להיות כאן.
שום נזק לא יבוא לך.

1248
01:34:29,115 --> 01:34:31,487
תשאיר אותה כדי שאלווה לבריקסטון.

1249
01:34:31,743 --> 01:34:34,234
שעה היא חסרת סיכוי.
מוטב שתגיד כל הלילה.

1250
01:34:34,454 --> 01:34:37,574
רק כך תהיה לתוכנית שלך
סיכוי להצלחה.

1251
01:34:38,959 --> 01:34:41,746
-טוב, הנה אני.
אתה יכול לעזוב אותנו, נורת'ברוק.

1252
01:34:41,962 --> 01:34:43,622
טוב מאוד, אדוני.

1253
01:34:50,971 --> 01:34:54,174
הוא לא עושה את זה
חצי טוב ממני, נכון?

1254
01:34:55,267 --> 01:34:57,425
-ווֹדקָה?
-תודה לך.

1255
01:35:01,482 --> 01:35:05,775
-זה יותר מדי.
אתה יכול לקחת את זה, בוודאי.

1256
01:35:07,738 --> 01:35:11,736
מהר מדי. רציתי לעשות לך א
טוסט. תצטרך לקבל עוד קצת.

1257
01:35:11,951 --> 01:35:13,611
לא כל כך, בבקשה.

1258
01:35:13,827 --> 01:35:15,619
אל תקלקל לי את האשליות שלך.

1259
01:35:15,829 --> 01:35:18,071
מהן האשליות שלך לגביי?

1260
01:35:18,290 --> 01:35:21,873
היכולת שלך לוודקה
הוא בהחלט אחד מהם.

1261
01:35:22,086 --> 01:35:26,463
הנה לעוד אהבה
בחיים של כולם.

1262
01:35:30,177 --> 01:35:33,131
ובכן, יש לי כאן מסמך קטן.

1263
01:35:34,098 --> 01:35:35,758
שאקרא את זה?

1264
01:35:39,228 --> 01:35:41,268
"מניפסט לנבדקים הנאמנים שלי.

1265
01:35:41,481 --> 01:35:43,272
אני, ניקולס וי, מלך. . .

1266
01:35:43,483 --> 01:35:46,187
. . .דוחה בזאת מכל וכל
הפתיח. . .

1267
01:35:46,402 --> 01:35:48,311
. . .עשה לי לאחרונה
על ידי אנשים מסוימים. . .

1268
01:35:48,529 --> 01:35:51,815
. . .שאני מקבל את הסמכויות של
הממשלה לפני המועד שנקבע.

1269
01:35:52,033 --> 01:35:54,820
אני משבע בזאת
כל אזרחי הממלכה. . .

1270
01:35:55,036 --> 01:35:57,325
. . .להתאחד בנאמנות
ומכל הלב. . .

1271
01:35:57,539 --> 01:36:00,112
. . תחת שלטון אבא שלי,
הדוכס הגדול צ'ארלס. . .

1272
01:36:00,375 --> 01:36:02,996
. . למען השלום המוסדר
של הממלכה. חתום, ניקולס. "

1273
01:36:06,172 --> 01:36:08,414
אבל זה לא חתום "ניקולה" בכלל.

1274
01:36:08,633 --> 01:36:10,211
כמובן שלא, יקירי.

1275
01:36:10,427 --> 01:36:13,677
יש לך את התנאים הקטנים האלה
להסכים קודם.

1276
01:36:13,930 --> 01:36:17,180
תן וקח, יקירי.
תן וקח.

1277
01:36:17,392 --> 01:36:22,184
נכון. זה יעזור לך
לראות את זה באור הטוב ביותר האפשרי.

1278
01:36:22,397 --> 01:36:23,808
אתה לא רואה את זה. . .

1279
01:36:24,024 --> 01:36:27,475
. . .בחירות כלליות יעמידו
מפלגתו של הקייזר בשלטון. . .

1280
01:36:27,694 --> 01:36:30,861
. . ותהיה מלחמה
באירופה בעוד 6 חודשים?

1281
01:36:31,281 --> 01:36:35,943
אני לא מבין איך אתה יכול להיות כל כך בטוח.
מה אם המפלגה שלך תנצח?

1282
01:36:36,161 --> 01:36:39,779
זה מה שקשור לבחירות.
אתה אף פעם לא יודע מי ינצח.

1283
01:36:40,040 --> 01:36:44,453
"הפתוחים שנעשו לי לאחרונה
על ידי אנשים מסוימים. "

1284
01:36:45,379 --> 01:36:48,499
אתה לא מבין
על מה אתה גורם לילד לחתום.

1285
01:36:48,716 --> 01:36:51,207
כן, יקירי. מניפסט.

1286
01:36:51,468 --> 01:36:52,548
וידוי.

1287
01:36:52,761 --> 01:36:57,055
וידוי מחפיר של בני
שהקייזר זמם איתו. . .

1288
01:36:57,266 --> 01:37:00,516
. . .לבטל את החוקה
ולהרוס אותי!

1289
01:37:01,103 --> 01:37:03,060
-עוד וודקה.
-לא, תודה.

1290
01:37:03,272 --> 01:37:04,897
אחד קטן.

1291
01:37:06,859 --> 01:37:10,275
-משהו לאכול?
-לא, תודה. אני לא רעב.

1292
01:37:11,197 --> 01:37:16,025
תזמון האירועים יהיה
שישקלו בזהירות רבה ביותר.

1293
01:37:16,244 --> 01:37:19,778
אני מחזיק ביוזמה עכשיו.
אסור לי לאבד את זה.

1294
01:37:20,164 --> 01:37:23,368
טוב, אני לא רואה,
עם המוח העדין שלך. . .

1295
01:37:23,584 --> 01:37:25,910
. . .ותפיסה נפלאה
של מצבים. . .

1296
01:37:26,129 --> 01:37:28,964
. . .איך יכולת אי פעם לאבד משהו
כל כך מעט. . .

1297
01:37:29,173 --> 01:37:31,000
. . .יוזמה.

1298
01:37:42,270 --> 01:37:44,939
לא יהיה לך יותר נוח
עם רגליים למעלה?

1299
01:37:45,148 --> 01:37:46,726
לא, תודה.

1300
01:37:52,489 --> 01:37:53,734
ווֹדקָה.

1301
01:37:54,115 --> 01:37:56,404
לא, תודה.

1302
01:38:00,497 --> 01:38:02,039
יש לי את זה!

1303
01:38:02,249 --> 01:38:05,949
אני אתן את המניפסט הזה
לעיתונות של העולם כולו.

1304
01:38:06,169 --> 01:38:09,918
זה יכריז על אשמתו של וולפסטין
ולהסביר למה הכנסתי אותו לכלא.

1305
01:38:10,132 --> 01:38:12,670
זה יענה על אלה
מחאות אמריקאיות מטופשות.

1306
01:38:12,926 --> 01:38:15,252
כלומר, זה יספק
דעה דמוקרטית.

1307
01:38:15,471 --> 01:38:16,716
זה נפלא!

1308
01:38:16,972 --> 01:38:20,507
כאן טמון המפתח של התוכנית.
אני אהיה נדיב ביותר.

1309
01:38:20,726 --> 01:38:25,222
לאחר שקבע את אשמתו של וולפשטיין
לעולם, אני אשחרר אותו.

1310
01:38:25,481 --> 01:38:27,687
אז אני אגרום לו להסתכל
השוטה המושלם. . .

1311
01:38:27,900 --> 01:38:31,732
. . .ואני אסתכל אל העולם
בתור הדמוקרט אוהב חופש אמיתי.

1312
01:38:31,946 --> 01:38:34,187
וכך אנצח בבחירות שלי
על ידי מפולת.

1313
01:38:34,406 --> 01:38:38,025
מבריק, מבריק!
די, די מבריק.

1314
01:38:38,494 --> 01:38:43,370
אני רואה שהם לא קוראים לך השועל
של הבלקן לחינם, נכון?

1315
01:38:43,666 --> 01:38:45,077
האם קוראים לי כך?

1316
01:38:45,293 --> 01:38:47,000
לא ידעת את זה?

1317
01:38:47,211 --> 01:38:49,370
השועל של הבלקן.

1318
01:38:54,760 --> 01:38:59,553
ואתה נראה כל כך כמו שועל
עם הגבות האלה.

1319
01:38:59,807 --> 01:39:03,935
כמו חיה חלקה ומסוכנת.

1320
01:39:05,021 --> 01:39:06,301
אבל בודד כזה.

1321
01:39:06,522 --> 01:39:09,523
הו, ילד שלי.
זה מנת חלקי להיות בודד.

1322
01:39:09,734 --> 01:39:11,810
אבל האם זה חייב להיות כך תמיד?

1323
01:39:12,028 --> 01:39:14,780
זה חייב. זה חייב.

1324
01:39:15,907 --> 01:39:19,074
יקירי, לו יכולת רק מתחת ל--

1325
01:39:21,413 --> 01:39:23,156
מאיפה המוזיקה הזו באה?

1326
01:39:23,373 --> 01:39:24,701
לא משנה, יקירי.

1327
01:39:25,083 --> 01:39:28,286
זה בטח ההונגרי הזה.
אמרת לי שהוא שיחק כל ערב.

1328
01:39:28,503 --> 01:39:30,710
אה, כן, כל לילה.

1329
01:39:31,298 --> 01:39:33,337
לא משנה, יקירתי.

1330
01:40:13,257 --> 01:40:14,965
אה, ילד שלי.

1331
01:40:15,301 --> 01:40:19,133
לו רק היית יודע כמה השתוקקתי
לסוג כזה של חופש.

1332
01:40:19,347 --> 01:40:21,138
מתוק שלי.

1333
01:40:27,855 --> 01:40:29,515
תמשיך עם מה שאמרת.

1334
01:40:29,732 --> 01:40:33,148
מה זה משנה? מהן מילים?

1335
01:40:33,361 --> 01:40:37,608
מהן מילים שבהן מעשים
יכול להגיד כל כך הרבה יותר?

1336
01:40:38,241 --> 01:40:42,618
לא זה שוב, יקירי. אתה לא יכול
לחשוב על משהו אחר להגיד?

1337
01:40:52,797 --> 01:40:54,873
לא כל כך קלטתי את זה.

1338
01:40:59,846 --> 01:41:01,305
אני אוהב אותך.

1339
01:41:02,223 --> 01:41:03,634
אני אוהב אותך.

1340
01:41:04,225 --> 01:41:08,769
הו, אלוהים, הוד מעלתך, הדוכס הגדול,
כמה אני אוהב אותך!

1341
01:41:10,565 --> 01:41:13,685
נורת'ברוק, אתה חורג
הגבולות שלך! איך אתה מעז?

1342
01:41:13,902 --> 01:41:17,236
אבל השגריר הגיע,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

1343
01:41:17,447 --> 01:41:19,819
אל תתווכח איתי.
עזוב את החדר בבת אחת.

1344
01:41:20,033 --> 01:41:22,703
יש לך מזל שאני לא מתקשר
שר החוץ!

1345
01:42:27,310 --> 01:42:29,184
מאת ליידי סנינגדייל.

1346
01:42:44,536 --> 01:42:45,532
מר נורת'ברוק.

1347
01:42:46,163 --> 01:42:47,740
בוקר טוב, אדוני.

1348
01:42:47,956 --> 01:42:49,616
האם אבא שלי בסדר?

1349
01:42:49,833 --> 01:42:52,241
לא שמעתי כלום
להיפך. מַדוּעַ?

1350
01:42:52,461 --> 01:42:54,003
יש לו בדיוק. . .

1351
01:42:54,212 --> 01:42:55,327
. . .חיבק אותי!

1352
01:42:55,547 --> 01:42:57,456
הוא בוודאי עשה זאת לעתים קרובות בעבר.

1353
01:42:57,674 --> 01:43:01,043
בציבור, כמובן.
אבל זה היה בפרטיות.

1354
01:43:01,261 --> 01:43:04,298
בחדר השינה שלו, עם רק
את המשרתים שלו לראות את זה.

1355
01:43:04,806 --> 01:43:08,010
והוא קרא לי הילד היקר שלו.

1356
01:43:08,227 --> 01:43:09,685
כמה נחמד.

1357
01:43:10,854 --> 01:43:12,562
זה חשוד ביותר.

1358
01:43:12,773 --> 01:43:15,774
גם הוא שאל
הכי יוצא דופן. . .

1359
01:43:15,985 --> 01:43:18,024
. . .שלא לומר מביך, שאלות.

1360
01:43:18,237 --> 01:43:20,562
לפעמים לא הייתי בודד מאוד?

1361
01:43:20,781 --> 01:43:23,070
לולא היה תמיד
אבא טוב בשבילי?

1362
01:43:23,284 --> 01:43:26,700
האם לא הרגשתי לפעמים
חוסר האהבה בחיי?

1363
01:43:28,080 --> 01:43:30,998
מר נורת'ברוק, אבי שאל אותי. . .

1364
01:43:31,208 --> 01:43:33,415
. . .אם הרגשתי
חוסר האהבה בחיי.

1365
01:43:34,003 --> 01:43:36,161
כן, אדוני, שמעתי אותך.

1366
01:43:36,797 --> 01:43:38,422
אתה לא מופתע?

1367
01:43:40,217 --> 01:43:42,590
שמעת משהו
כבר אולי?

1368
01:43:43,137 --> 01:43:45,094
האם יש סיבה לדאגה?

1369
01:43:46,265 --> 01:43:47,546
תן לי לספר לך. . .

1370
01:43:47,767 --> 01:43:51,467
. . .אני חושד מאוד באיזה זר
הוקוס פוקוס משרדי בכל זה.

1371
01:43:51,729 --> 01:43:54,267
משרד החוץ אף פעם
נוקט בהוקוס פוקוס.

1372
01:43:54,482 --> 01:43:56,973
אתה ללא ספק חושב
של וילהלם שטראסה.

1373
01:43:59,570 --> 01:44:04,114
בוקר טוב, נורת'ברוק.
דייק כרגיל, אני מבין. נֶהְדָר.

1374
01:44:04,325 --> 01:44:07,161
כמה נאה אתה נראה
במדים האלה שלך.

1375
01:44:07,412 --> 01:44:12,074
וגם אתמול. התכוונתי לומר
משהו, אבל זה חמק לי מהראש.

1376
01:44:12,292 --> 01:44:14,961
וניקי, הילד היקר שלי.

1377
01:44:15,337 --> 01:44:19,286
-כן, אבא?
-כלום, רק הילד היקר שלי.

1378
01:44:19,507 --> 01:44:20,706
זהירות, פרנץ.

1379
01:44:20,926 --> 01:44:23,333
כדאי שתתכונן.
אנחנו עוזבים בעוד חמש דקות.

1380
01:44:23,553 --> 01:44:24,668
כן, אבא.

1381
01:44:24,888 --> 01:44:26,797
תני לי נשיקה, ניקי.

1382
01:44:27,390 --> 01:44:28,470
עוד נשיקה?

1383
01:44:28,683 --> 01:44:29,882
למה לא?

1384
01:44:30,644 --> 01:44:32,055
אפשר להגזים.

1385
01:44:32,270 --> 01:44:34,144
שְׁטוּיוֹת.
אבות צריכים לנשק את בניהם.

1386
01:44:34,356 --> 01:44:35,731
כשהם ילדים, לא--

1387
01:44:35,941 --> 01:44:39,144
ניקי, בואי ותני לי
נשיקה ברגע הזה!

1388
01:44:49,747 --> 01:44:51,823
ובכן, נורת'ברוק. . . .

1389
01:44:53,959 --> 01:44:56,830
-טוב, נו, טוב.
-ובכן, באמת, אדוני.

1390
01:44:57,046 --> 01:45:00,000
-בוקר נפלא, לא?
-נפלא, אדוני.

1391
01:45:00,216 --> 01:45:04,545
יש לי מכתב לדוכס הגדול שלך
הוד בעל אופי פרטי.

1392
01:45:18,317 --> 01:45:19,432
הו, יקירי.

1393
01:45:30,455 --> 01:45:35,200
אתה יודע, נורת'ברוק, מה אני חושב
האם הבעיה עם ליידי סנינגדייל?

1394
01:45:35,960 --> 01:45:38,914
אין לה מספיק אהבה
בחייה, אדוני?

1395
01:45:39,839 --> 01:45:42,924
יוֹתֵר מִדַי. צריך לשמור
איזון בדברים האלה.

1396
01:45:43,134 --> 01:45:47,346
עכשיו, יש לי עמלה אחת או שתיים
כדי שתופיע אחרי שנעזוב.

1397
01:45:47,597 --> 01:45:52,058
ראשית, דרכון מיוחד חייב להיות
הושג למסע לקרפטיה. . .

1398
01:45:52,268 --> 01:45:56,397
. . . עשוי בשם
של העלמה אלזה שטולצנבורג.

1399
01:45:56,606 --> 01:45:59,643
אזרחות של ארצות הברית.
מקצוע, שחקנית.

1400
01:45:59,860 --> 01:46:02,481
שם במה, מיס אלסי מרינה.

1401
01:46:02,696 --> 01:46:05,401
התחלתי לתהות.

1402
01:46:05,699 --> 01:46:09,649
שנית, מאמן מיוחד חייב להיות
צמוד לאוריינט אקספרס.

1403
01:46:09,870 --> 01:46:12,112
שף צרפתי חייב לעלות באוסטנד.

1404
01:46:12,331 --> 01:46:15,747
מגדלים של פרחים
בסלונים ובחדר השינה.

1405
01:46:15,959 --> 01:46:18,960
אתה תטפל ב
הפרטים הקטנוניים האלה בעצמך.

1406
01:46:19,171 --> 01:46:23,797
עכשיו למסע. היא עשויה לדרוש
שמלות, פרוות, קישוטים אישיים.

1407
01:46:24,009 --> 01:46:28,470
אתה תדאג לזה בזה
כבוד נותנים לה קארט בלאנצ'ה.

1408
01:46:28,889 --> 01:46:31,345
קארט די בלנצ'ה, אדוני?

1409
01:46:32,393 --> 01:46:34,931
עד כמה שהיא דואגת להכין אותה.

1410
01:46:35,938 --> 01:46:38,974
-זה אני דיברתי?
-זה היה, אדוני.

1411
01:46:39,316 --> 01:46:43,480
אני מניח שאי אפשר לעזור לזה.
תפטר מזה בבקשה.

1412
01:46:54,916 --> 01:46:56,825
-אבא עדיין מתלבש?
-רק מסיים.

1413
01:46:57,043 --> 01:47:00,163
תודה לאל. אתה תעשה
לראות את מיס מרינה בקרוב?

1414
01:47:00,421 --> 01:47:01,500
בהחלט אפשרי.

1415
01:47:01,714 --> 01:47:05,664
טוֹב. תגיד לה שלום בשבילי
ולתת לה את מתנת הפרידה הקטנה הזו.

1416
01:47:05,885 --> 01:47:07,213
גם הצילום הזה.

1417
01:47:07,428 --> 01:47:10,880
תגיד לה שנהניתי
אתמול בלילה בצורה עצומה.

1418
01:47:11,099 --> 01:47:14,100
-ותודה לה בתודה רבה.
-אני אעשה זאת, אדוני.

1419
01:47:19,732 --> 01:47:21,392
-מַר. נורת'ברוק.
-אֲדוֹנִי?

1420
01:47:22,610 --> 01:47:24,983
הוא נישק אותך גם?

1421
01:47:25,196 --> 01:47:26,572
טֶרֶם.

1422
01:47:27,365 --> 01:47:30,450
אני לא צריך להיות בטוח יותר מדי,
מר נורת'ברוק.

1423
01:47:58,272 --> 01:48:00,264
-משחק באש?
-מַה?

1424
01:48:00,482 --> 01:48:02,641
בוקר טוב, מיס מרינה.

1425
01:48:02,860 --> 01:48:04,402
כן, אני.

1426
01:48:05,487 --> 01:48:07,895
זה ספורט שאתה צריך להשאיר לי.

1427
01:48:11,910 --> 01:48:14,580
זו הייתה זריחה מקסימה
הבוקר, לא?

1428
01:48:14,788 --> 01:48:18,371
אני בספק אם שילמתי את זה די
אותה תשומת לב כמו שיש לך.

1429
01:48:18,626 --> 01:48:21,995
אולי התקררת.
היית שם הרבה זמן?

1430
01:48:22,463 --> 01:48:24,171
כמעט כל הלילה.

1431
01:48:24,382 --> 01:48:27,751
לא רציתי לחזור לבריקסטון.
רציתי לראות אותם.

1432
01:48:28,010 --> 01:48:31,130
לא חשבו
של ללכת לתחנה?

1433
01:48:31,472 --> 01:48:32,551
לא.

1434
01:48:33,808 --> 01:48:34,839
אני רואה.

1435
01:48:35,101 --> 01:48:39,015
אלה עם מחמאות המלך
ותודה שלו על אמש.

1436
01:48:39,230 --> 01:48:43,180
הוא אומר שזה היה הערב הכי נעים
שהוא בילה אי פעם בחייו.

1437
01:48:47,280 --> 01:48:48,857
כמה מתוק.

1438
01:48:49,449 --> 01:48:51,655
גם הוא חתם על זה.

1439
01:48:54,162 --> 01:48:57,862
זרועות הקרפטים המלכותיות.
ובכן, לא היית יודע את זה?

1440
01:49:06,841 --> 01:49:10,922
אני אחכה לגדול שלך
הוד הדוכס באולם.

1441
01:49:11,137 --> 01:49:15,135
אני לא אומר שלום. אנחנו נעשה
לראות הרבה אחד את השני. . .

1442
01:49:15,350 --> 01:49:17,508
. . .מה עם דרכונים
ועוד דברים.

1443
01:49:17,727 --> 01:49:20,053
זה נועד להפתיע.

1444
01:49:20,313 --> 01:49:24,525
הו, אני כל כך מצטער. אני לא הייתי
קלקלו את זה לעולם.

1445
01:49:31,199 --> 01:49:32,824
בוקר טוב.

1446
01:49:33,952 --> 01:49:35,494
בוקר טוב.

1447
01:49:46,340 --> 01:49:47,620
יקירתי.

1448
01:49:48,759 --> 01:49:51,713
אני כבר מכין
מחזה כזה של עצמי היום.

1449
01:49:51,929 --> 01:49:55,879
מתנהג כמו תלמיד בית ספר
ומה כל כך מפתיע, לאהוב את זה.

1450
01:49:56,100 --> 01:49:57,179
הו, יקירי.

1451
01:49:57,393 --> 01:50:00,596
הבוקר זה תלוי בי
להיות המבוגר, לא?

1452
01:50:02,982 --> 01:50:06,185
קשה לך לזכור,
אני מניח שלפעמים.

1453
01:50:06,402 --> 01:50:09,154
אתה איש די חשוב,
נכון?

1454
01:50:11,282 --> 01:50:14,817
אני שולט במדינה קטנה
שהוא לא שלי. . .

1455
01:50:15,578 --> 01:50:18,864
. . .שיש לי נאמנות מסוימת
אבל אין תחושה.

1456
01:50:19,791 --> 01:50:21,830
אני שולט בזה הכי טוב שאני יכול.

1457
01:50:22,043 --> 01:50:25,459
לא יותר טוב ולא יותר גרוע
מכל גבר אחר במקומי.

1458
01:50:25,672 --> 01:50:27,545
זה כל כך חשוב?

1459
01:50:27,757 --> 01:50:30,924
-אומרים שכן.
-הֵם? מי הם?

1460
01:50:32,971 --> 01:50:34,251
אֲנָשִׁים.

1461
01:50:35,640 --> 01:50:37,846
אמש אמר אדם אחד:

1462
01:50:38,059 --> 01:50:39,886
"לא היית חושב על זה
להסתכל עליו. . .

1463
01:50:40,103 --> 01:50:42,974
. . .אבל שם הולך הטוב ביותר
המוח הפוליטי באירופה. "

1464
01:50:43,273 --> 01:50:44,387
לא יחשוב על זה--?

1465
01:50:44,649 --> 01:50:48,599
אבל, יקירתי, בעוד 18 חודשים
אני אוותר על הכוח שלי לניקי.

1466
01:50:48,862 --> 01:50:50,439
אז אהיה אזרח חופשי.

1467
01:50:50,655 --> 01:50:54,735
בעוד 18 חודשים אני פטור
החוזה שלי עם ג'ורג' אדוארדס.

1468
01:50:55,952 --> 01:50:57,862
אז הנה אנחנו, לא?

1469
01:51:01,124 --> 01:51:02,868
ילד יקר שלי.

1470
01:51:04,961 --> 01:51:06,586
אתה לא מבין. . .

1471
01:51:06,797 --> 01:51:10,296
. . .מה יכול לקרות
בעולם הזה בעוד 18 חודשים.

1472
01:51:11,718 --> 01:51:13,628
כן, אני חושב שכן.

1473
01:51:14,096 --> 01:51:16,005
אני באמת חושב שכן.

1474
01:51:19,977 --> 01:51:22,053
אז זה להתראות?

1475
01:51:22,563 --> 01:51:23,761
<i>Au revoir.</i>

1476
01:51:25,774 --> 01:51:27,601
<i>Au revoir, כמובן.</i>

1477
01:51:31,363 --> 01:51:34,649
האם יכולתי
מתנת הפרידה שלי עכשיו, בבקשה?

1478
01:51:48,714 --> 01:51:50,125
אבל זה אמיתי.

1479
01:51:50,383 --> 01:51:52,625
ברור שכן, יקירי.

1480
01:51:53,344 --> 01:51:55,965
אני רק רוצה לזכור
איזה מהם זה.

1481
01:51:57,849 --> 01:51:59,925
תדביק את זה בשבילי, בבקשה.

1482
01:52:09,068 --> 01:52:13,398
מסכן יקירתי, אתה מרגיש
כל כך מבולבל?

1483
01:52:14,449 --> 01:52:15,729
כֵּן.

1484
01:52:16,659 --> 01:52:17,822
אני כן.

1485
01:52:19,954 --> 01:52:22,410
ילדותיות זה לא רק כיף, נכון?

1486
01:52:25,877 --> 01:52:26,992
לא.

1487
01:52:33,969 --> 01:52:35,344
בוקר טוב.

1488
01:52:35,554 --> 01:52:39,219
כמה טוב שאתה כאן כל כך מוקדם.
נכון, צ'ארלס?

1489
01:52:39,433 --> 01:52:42,184
יקירתי, לילה כזה.
אף קריצה של שינה.

1490
01:52:42,436 --> 01:52:45,390
איזה שיכור מתעסק
במסדרון במשך שעות. . .

1491
01:52:45,647 --> 01:52:47,189
. . .וגם בלילה הקודם.

1492
01:52:47,399 --> 01:52:51,479
לא העזתי לעצור אותו, יכול להיות שהוא עשה זאת
היה אנרכיסט או רפובליקאי.

1493
01:52:51,695 --> 01:52:55,230
אי אפשר לדעת בימינו.
כל כך מטריד.

1494
01:52:55,449 --> 01:52:58,201
יקירתי, למה אתה תמיד לובש לבן?

1495
01:52:59,244 --> 01:53:01,367
כי אני חושב שזה מתאים לי, גברתי.

1496
01:53:01,580 --> 01:53:03,656
כן, אבל לא כל הזמן.

1497
01:53:03,874 --> 01:53:06,828
אתה מחקה את האלוהי
שרה ברנהרדט ללא ספק.

1498
01:53:07,044 --> 01:53:11,671
אבל אפילו היא, אומרים לי,
מחליפה את שמלתה מדי פעם.

1499
01:53:15,344 --> 01:53:17,752
הנה סיכה קטנה בשבילך. . .

1500
01:53:18,013 --> 01:53:20,551
. . .עם זרועות הקרפטים עליה.

1501
01:53:21,017 --> 01:53:22,808
תודה לך. כמה נחמד מצידך.

1502
01:53:23,019 --> 01:53:26,851
והנה תמונה גם בשבילכם.
תן לי לראות עכשיו.

1503
01:53:27,064 --> 01:53:29,223
כן, חתמתי על זה.

1504
01:53:29,817 --> 01:53:31,442
תודה לך, גברתי.

1505
01:53:31,986 --> 01:53:34,394
אתה יכול לנשק אותי, יקירתי.

1506
01:53:41,245 --> 01:53:44,246
מר נורת'ברוק, אתה תבוא
לתחנה איתנו?

1507
01:53:44,457 --> 01:53:48,075
כַּמוּבָן. המלך כבר עזב
עם השגריר.

1508
01:53:48,294 --> 01:53:50,868
יש מנוע לקחת אותה
איפה היא רוצה?

1509
01:53:51,089 --> 01:53:52,631
כמובן, אדוני.

1510
01:53:54,134 --> 01:53:58,428
כן, אני חושב שרק קצת מגוון
של התחפושת, יקירתי.

1511
01:53:58,638 --> 01:54:00,346
שום דבר לא מוגזם, כמובן.

1512
01:54:00,557 --> 01:54:04,222
פשוט מדי פעם,
שמלת יום קטנה רגילה.

1513
01:54:04,436 --> 01:54:06,642
כל כך כיף זה היה. להתראות.

1514
01:54:06,897 --> 01:54:08,272
להתראות, גברתי.

1515
01:54:24,206 --> 01:54:26,033
שלח לי תמונה.

1516
01:54:29,711 --> 01:54:31,751
תפנה את זה לתיאטרון.

1517
01:54:38,804 --> 01:54:40,797
תחתום על זה.